Рифат Ылгаз
Не по тебе это дело // Сатира и юмор Турции: Сборник: Пер.с тур./Сост.и послеслов. Т.Мельникова. – М.: Радуга, 1991 – с.34-37
Вечерами в то время я работал корректором в одной радикальной оппозиционной газете. Каждый божий день там аршинными столбцами публиковались хлесткие передовицы о неуклонном росте цен, стоимости жизни и, соответственно, о мизерных жалованиях, выплачиваемых чиновникам и служащим. Получал я сто двадцать пять лир – слишком мало, что разумеется, чтобы хоть как-то сводить конца с концами.
Я как раз собирался сходить к нашему главному редактору, попросить, чтобы жалование мне увеличили до ста сорока, дабы хоть чуточку компенсировать рост цен и стоимости жизни, но тут принесли гранки его острокритической статьи. Я вычитал их с чувством законной гордости, что мне доверено такое важное дело. Одушевление горячим жаром – уж что-что, а писать зажигательно наш патрон умел! – статья требовала установления минимального жалования в триста лир.
Я так и не решился потревожить нашего главного, ведущего столь непримиримую борьбу за мое же, кстати сказать, благо, просьбой о какой-то мелкой прибавке. Поищу-ка я себе лучше, подумал я, дневную работенку лир этак на сто пятьдесят. В газете я работаю по вечерам, весь день свободен, а это большое преимущество.
Прослышав, что в одном издательстве требуется корректор, я сразу поспешил туда.
Тамошний патрон оказался человеком весьма представительной и благородной наружности.
- Работа нетрудная, - сказал он. – Приходи утром и садись вот за этот стол, прямо за дверью. Есть корректура – читай, нет – сиди на месте. Тут у нас не только издательство и типография, но и магазин. Разные бывают дела. Если надо будет, поможешь.
- конечно, эфенди, - поддакнул я.
- Старый алфавит знаешь?
- Знаю.
- Наше издательство публикует научные работы по искусству. Французский ты знаешь?
- Знаю. И английский тоже, немного.
- Я же тебе сказал: профиль у нас научный. Образование у тебя высшее?
- Высшее. Если надо, могу предъявить диплом.
- Не нужно. Помни только, что наше дело требует особого внимания.
- Хорошо.
- Рабочий день у нас заканчивается в семь. Тут ведь не какая-нибудь тебе контра – издательство, книжный магазин. Приходится иногда и домой брать корректуру, если срочная.
- Хорошо, эфенди.
- Для начала я положу тебе сто двадцать пять лир. Поработаешь, подкину чуть-чуть.
- Я просил бы сто пятьдесят.
- Сколько ты получаешь в газете?
- Сто двадцать пять.
- Вот видишь. А сколько лет ты у них?
- Десять.
- Кто знает, сколько ты получал при поступлении. А я тебе с первого дня предлагаю сто двадцать пять.
