Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Тим Миллер
"Фургон Насильников"
Фургон мчался по пустой дороге, поднимая за собой пыль. Это был старый грузовой фургон, но Энди использовал его для поездок. Вероятно, не самый безопасный выбор, но фургон был достаточно большим, чтобы туда влезли его друзья и их имущество.
- Может, помедленнее? - рявкнула Бриджит, его девушка. - Весь фургон трясется!
- Он всегда трясется. Он старый.
- Так может, пора его заменить?
- Он любит свой "фургон для изнасилований" слишком сильно, - отозвался Мартин сзади. Он и его девушка Крисси лежали на старом матрасе в грузовой части.
На каждой кочке на дороге они подлетали вверх.
- Может, хватит его так называть? - закричал Энди.
- Я надеялся, что ты починишь радио, - сказал Мартин. - Вашу мать, так скучно, и я устал слушать, как вы двое кудахчете.
- Я сказал же, как только мы доберемся до Остина, кто-нибудь его посмотрит.
Они были в дороге уже несколько дней. У них, на самом деле, не было дома. Энди и Бриджит жили в фургоне, катаясь по стране, как современные хиппи. Мартина и Бриджит они подобрали в Оклахоме, и с тех пор не расставались. Обычно, Энди эти подобранцы не доставали. Но это был только вопрос времени.
Сейчас они были между Остином и Раунд-Роком, и тут были только пустоши и проселочные дороги. Энди старался избегать автострад. Слишком большое движение, и кроме того, ему понравился местный пейзаж.
- Возможно, кто-нибудь из вас споет, если скучно? - хмыкнула Бриджит.
- О, Боже, - Крисси вскочила. - Не позволяйте ему. Он поет в душе. От этого собаки воют.
- Я не пою в душе! - возразил Мартин.
- Поешь, поешь! Ты думаешь, я не слышу, но тебя весь район слышит!
- Да, пофиг.
- О, посмотрите-ка, он, кажется, разозлился.
- Эй, - сказал Энди. - Успокойтесь. Если вы, ребята, хотите забраться назад, на здоровье.
Бриджит быстро ударила его в плечо.
- Ой! Что, черт возьми?
- Ты, чертов извращенец!
- Ты знаешь, я просто шучу.
- Ага. Иди на хрен.
Перед ними появилась небольшая заправка. Энди остановился и заглушил двигатель.
- Я собираюсь наполнить бак. Кому нужно в туалет или что-то типа того, давайте, - сказал Энди, выскакивая из машины.
Он вошел внутрь, там был только один человек, за кассой. Пожилая женщина, где-то около пятидесяти. На ней был красный жилет, и она играла в телефонe, когда он вошел.
