РОБЕРТ Е. ШМИДТ
ХРОНИКИ ЕДИНОРОГА
ОХОТА
Fabryka Słów, Люблин, 2007
Перевод: Марченко Владимир Борисович, 2021
ПРОЛОГ
Базилику Святого Петра перестраивали много раз. Далекой была дорога от представлений Браманте, через проекты Рафаэля, и вплоть до Микеланджело, который на эскизах первого указанного основал окончательную версию собора. Ту самую, которая известна нам сейчас. Царящую над Вечным Городом. И не только гласящую среди паломников славу Всевышнему, но и заставляющую опуститься на колени своей красотой и величием тех, которым кажется, будто бы они уже никогда не поверят в Бога.
Такое же впечатление складывается у паломника, глядящего на символизирующих четырех евангелистов парящие, хотя и до сих пор незавершенные, башни барселонского собора Святого Семейства. Эта базилика настолько отличается от представлений классического костёла, что человек, вступающий в ее стены, чувствует себя так, словно бы вступает в совершенно иной мир. Глядя на невероятные, совершенно чуждые формы здания, даже хорошо знающий искусство архитектуры обязан признать, что его знания – это ничто по сравнению с гением Гауди.
В мире хватает мистических зданий, столетиями очаровывающих красотой, и в этом нет ничего удивительного: их творцы делали все, что в человеческих силах, чтобы творение было достойно Бога. Храня в памяти все эти чудеса, трудно понять, чем руководствовались проектировщики дома божия, стоящего в самом центре Белостока. В бетонной глыбе, похожей, скорее, на здание гипермаркета, а не на костёл, практически не было ничего от готического величия. Не была она и образцом модернистского стиля, и уж наверняка она не производила надлежащего впечатления на верующих, которые совсем неподалеку могли найти себе уютное место для молитвы в одной из жемчужин европейской сакральной архитектуры. Правда, это здание было увенчано православными крестами.
Интерьер бетонной святыни тоже был суровым; белым, словно лицо смерти, холодным, словно ее дыхание, хотя снаружи сейчас царила невыносимая жара. Массивные двери захлопнулись за вошедшим с глухим грохотом, но никто из присутствующих не повернул головы. Уже отзвучали органные аккорды, через несколько секунд должна была начаться проповедь; ксёндз как раз поднимался по ступеням невысокого амвона.
- Одно имеется царство в небесах… - произнес одетый в белое мужчина с длинными седыми волосами и ужасно худым лицом, входя в проход среди последних рядов пустых лавок. – Разве не так гласит Библия?
Верующие как по команде обернулись к идущему по средине нефа пришедшему. Открывающий Писание священник замер с поднятой в жесте благословения рукой, с нескрываемым изумлением глядя на приближающуюся к амвону фигуру. В полнейшей тишине всякое столкновение каблуков с железными подковками с имитацией мрамора на полу в ушах собравшихся звучало ударами кузнечного молота.
