Побег из логова паука
Автор: Джордж Сондерс
Перевод: Вадим Сеновский
'Включаю подачу?' - говорит Абнести из громкоговорителя.
'Что там?' - спрашиваю я.
'Очень смешно', -- отвечает он.
'Подтверждаю', -- говорю я.
Абнести давит кнопки на пульте. Мой мобипак жужжит. Вскоре внутренний дворик начинает выглядеть очень даже симпатичным. И всё такое супер-детализированное.
Я, как и требуется, говорю вслух всё, что чувствую.
'Дворик вполне симпатичный', -- говорю я. 'Супер-отчетливый'.
Абнести говорит: 'Джефф, давай взбодрим твои речевые центры?'.
'Хорошо', -- говорю я.
'Включаю подачу?' -- говорит Абнести.
'Подтверждаю', -- говорю я.
Он добавляет в раствор VerbaluceT, и вскоре я уже испытываю те же самые чувства, но описываю их гораздо лучше. Дворик все еще симпатичный. Кусты кажутся такими плотными, и солнце всё выгодно подчеркивает. Кажется, что в любой момент здесь появятся англичане из викторианской эпохи, со своими чашечками чая. Как будто дворик стал олицетворением домашней мечты, навсегда отпечатанной в сознании человека. Как будто с помощью этой современной сценки я наконец смог распознать умозаключения античной эпохи, рассуждениям о которых предавались Платон с современниками, скажем так -- я приметил вечное в недолговечном.
Я сидел, полностью поглощенными этими раздумьями, пока эффект VerbaluceT не начал выветриваться. В этот момент дворик опять стал просто симпатичным. Что-то было в этих кустах и всём прочем. Хотелось просто прилечь здесь, греться в лучах солнца и думать о хорошем. Если вы понимаете, о чём я.
А потом выветрилось и всё остальное и я уже ничего особенно не испытывал от вида дворика. Правда, во рту пересохло и в животе образовалось что-то неуютное, что всегда бывает после приема VerbaluceT.
'Что классно в этом препарате', -- говорит Абнести. 'Так это то, что, представим парню нужно ночью бодрствовать, охраняя периметр. Или он у школы ждет своего ребенка и заскучал. А рядом какой-то кусочек природы. Или егерю приходится работать две смены подряд'.
'Да, это круто будет', -- говорю я.
'Это ED763', -- говорит он. 'Мы думаем назвать его NatuGlide. Или может ErthAdmire'.
'Оба неплохо звучат', -- отвечаю я.
'Спасибо, что помог, Джефф', -- говорит он.
Это то, что он всегда говорил.
'Что ж, остался всего-то миллион лет', -- говорю я.
Это то, что я всегда ему отвечал.
Затем он говорит: 'Джефф, теперь выходи из внутреннего двора и направляйся в Малое Помещение ?2'.
II
В малое помещение ?2 они прислали бледную тощую девчонку.
'Ну, что думаете?' -- спрашивает Абнести из громкоговорителя.
