http://vk.com/sronan vk.com/dream_real_team
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим Вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Мэг Рософф
Как я теперь живу
Мэг Рософф «Как я теперь живу», 2004
Оригинальное название: "How I Live Now" 2004
Перевод:http://vk.com/sronanhttp://vk.com/sronan, Юлечка Рощупкина
Редактирование: Инна Тихонцева
Оформление: Анна Янишевская
Переведено для групп:http://vk.com/dream_real_teamhttp://vk.com/dream_real_team,
http://vk.com/sronanhttp://vk.com/sronan
Любое копирование без ссылки
на
переводчикови
группуЗАПРЕЩЕНО!
Аннотация
Недалекое будущее. Пятнадцатилетняя Дейзи приезжает из Нью-Йорка в Англию, чтобы повидать свою тети и кузенов, которых она никогда не видела: трех мальчишек её возраста и их младшую сестренку. После приезда Дейзи, её тетя отправляется по делам в город. На следующий день повсеместно происходят взрывы – Лондон атакован и захвачен неизвестным врагом.
Глава 1
Меня зовут Элизабет, но никто меня никогда так не называет. Мой отец взглянул на меня один единственный раз, когда я только родилась, и должно быть подумал, что лицо у меня как у средневековой дамы или мертвеца, но та личность, в которую я превратилась, изначально была простолюдинкой. С самого начала я была больше Дейзи, чем Элизабет.
Но тем летом, когда я отправилась в Англию к моим кузенам, всё изменилось. Отчасти — из-за войны, которая всегда меняет многое, но я не могу припомнить многого о своей жизни до неё, поэтому в этой книге данный факт не считается.
Почти всё изменилось из-за Эдмунда.
И вот что произошло.
Глава 2
Начну я, пожалуй, с самолета, позже расскажу вам почему, и с посадки в аэропорту Лондона. Я оглядывалась по сторонам в поисках женщины среднего возраста, которую знала по фотографиям как мою тётю Пенн. Фотографии уже не новые, но, похоже, она была из тех, кто мог бы носить большое ожерелье, обувь на плоской подошве и, возможно, какое-нибудь узкое платье, чёрное или серое. Но, конечно, это были всего лишь мои догадки, поскольку на фотографиях видно только её лицо.
Я продолжала искать. Все уже ушли. На моём телефоне не было сигнала, и я начала уже думать:
«Превосходно, меня бросили в аэропорту, и ни в одной из двух стран мне не обрадуются».Тут я замечаю, что ушли все кроме этого парня, который и подошёл ко мне со словами:
— Ты, должно быть, Дейзи.
Я посмотрела на него с облегчением, и он произнес:
— Я Эдмунд.
— Привет, Эдмунд, — сказала я, — Приятно познакомиться.
Затем стала присматриваться к нему, пытаясь почувствовать, какой будет моя новая жизнь с кузенами.
