СТЕНОГРАММА
30 декабря 2092, 14. 30 (2 Циолковского 280)
Субъект: Марианна О’Хара
Машина: Тебе удобно?
О’Хара: Идиотский вопрос. Я чувствую себя поросенком на вертеле.
Машина: Значит, относительно удобно. Готова продолжать?
О’Хара: Да.
Машина: Почему ты хочешь покинуть Землю?
О’Хара: Почему ты меня об этом спрашиваешь?
Машина: Этот вопрос мне приказано задать первым. Последующие будут вытекать из твоих ответов. Почему ты хочешь покинуть Землю?
О’Хара: Я покидаю не Землю, а Ново-Йорк. Тебе интересно знать, почему я покидаю спутник?
Машина: Процедура опроса пройдет быстрее и легче, если ты будешь мне помогать. Почему ты хочешь покинуть Землю?
О’Хара: Земли как таковой больше не существует, во всяком случае той Земли, которую я знала. На ней остались одни дикари в радиоактивных развалинах. Мыслящие вирусы. Нет больше ничего, о чем можно было бы сожалеть. Никого из тех, кого я знала, уже нет в живых.
Машина: Если бы тебе дали возможность вернуться на Землю, а не улетать на космическом корабле, ты бы вернулась?
О’Хара: Нет. Я уже пробовала.
Машина: Ты даешь сложный, эмоционально запутанный ответ.
О’Хара: Это сама ситуация запутанна.
Машина: Что ты почувствовала при приземлении, когда прибыла на Землю первый раз?
О’Хара: Я жутко испугалась. Мы так быстро летели, что казалось – вот-вот упадем. Я, конечно, осознавала, насколько безопасно приземление, но мое тело отказывалось это понимать. Вокруг было необъятное пространство и гравитация. Горизонт. Мы подпрыгнули при посадке, ремни врезались мне в бока и плечи, после чего я почему-то засмеялась. Сама не знаю – почему.
Машина: На что была похожа земная гравитация?
О’Хара: Нечто подобное испытываешь в спортивном зале. Правда, на Земле из нее невозможно выйти, как из спортзала, а это очень угнетает. Тяжелый рюкзак, который нельзя сбросить. Поначалу меня все время тошнило, но это, вероятно, из-за непривычной пищи, воздуха и воды Ново-Йорка. Месячные у меня начались на неделю раньше и шли сильнее, чем обычно. Говорят, так всегда бывает при перемене климата.
Машина: Почему ты оттягивала наступление месячных до шестнадцати лет?
О’Хара: Ты бы тоже оттягивала, если бы росла в клане Скэнлэн. Мальчишки там были просто животными.
Машина: И?..
О’Хара: Я боялась. Я была очень миленькой девочкой, но боялась, что, став женщиной, потеряю свою привлекательность.
Машина: И?..
О’ Xара: Мою мать мучили жуткие спазмы, каждый месяц – прямо как по часам.
Машина: И?..
О’Хара: Это меня пугало. И секс – я не могла понять, почему всем так нравится им заниматься. Всем женщинам.