Учебник Старого Опоссума по котоведению

Автор: Томас Стернз Элиот
Жанр: Детские стихи
Год: 1999
Всего страниц: 11
Статус: Полная версия

«Книга о котах» в переводе Василия Бетаки.

Читать Учебник Старого Опоссума по котоведению (Элиот) полностью

Как назвать кота

Выбрать имя коту — это вовсе не шутка,

Это вам, извините, не песенку спеть.

Каждый кот — я отнюдь не лишился рассудка —

Непременно ТРИ имени должен иметь.

Имя первое — просто домашнее имя,

Например — Питер, Август, Алонзо, Финдлей…

Или Джонатан, Виктор, Билл Бейли и Джимми —

Это всё имена без особых затей.

Есть ещё имена утончённей, изысканней

Для котов-джентльменов и кошечек-дам:

Назовите Платоном или Одалискою,

Если имя приятным покажется Вам.

Но ОСОБОЕ имя — необходимее

Повседневного, то есть домашнего имени

Дать должны Вы коту и его не забыть,

Ибо кот не решится без этого имени

Ни трубой хвост задрать, ни усы распушить.

Вот примеры имён этих гордых, старинных:

Мышегрозус, Муркатор, Лапист, Когтилин,

Джеликисса, Сметанция, Бомбалерина…

С этим именем зверь во всем мире один!

Третье имя кота есть особая тайна,

Угадать это имя не сможет никто.

Кот его не поведает даже случайно

Никому и нигде, никогда, ни за что!

Вот сидит он в раздумии непостижимом —

Значит мыслью о мысли ваш кот поглощён:

Это мысль о разительно-невыразимом-

Вырази-поразитель-невообразимом

Изо всех уникальных и тайных имён.

Просто кошка

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.

Есть у Кэтти полоски и те и эти,

А точнее — полоски и пятнышки разные,

И тигровые и леопардообразные.

Она сидит весь день без конца

То на коврике, то на ступеньках крыльца,

Сидит и сидит, сидит и сидит,

Именно этим род кошачий и знаменит.

Но лишь суета прекратится дневная,

Тут кошка работу свою начинает:

Уверившись в том, что весь дом задремал,

Крадётся по лесенке прямо в подвал.

Она озабочена тем, чтобы мыши

Вели себя лучше, тактичней и тише,

И редкостное проявляя терпенье,

Даёт им уроки вязанья и пенья.

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.

Есть у Кэтти полоски и те и эти…

Нет ей равных на свете!

Она любит тепленькие местечки,

И весь день сидит

то на шляпе моей, то у печки.

Сидит и сидит, сидит и сидит —

Именно этим род кошачий и знаменит!

Но лишь суета прекратится дневная,

Тут кошка работу свою начинает:

Решив, что плохое питанье — причиной

Мышиной возни и тревоги мышиной,

Печёт им и варит — терпенье и труд,

Уверена кошка, всё-всё перетрут!

И кошка готовит мышиный пирог им

Из хлеба сухого с мышиным горохом,

И сырные корки смешав с ветчиною,

Во вкусе мышином готовит жаркое.

Я имею в виду просто кошку по имени Кэтти.

Есть у Кэтти полоски и те и эти…

Любит кошка шнурами портьер поиграть в углу,

И на каждом шнуре завязать по морскому узлу.

Очень любит она посидеть на чём-нибудь плоском,

На подоконник взобравшись или гладильную доску.

Она сидит и сидит, сидит и сидит…

Следующая страница

Подобные книги

Пруфрок и другие наблюдения

Четыре квартета

Пепельная среда

Малые стихотворения

Сказки Корнея Чуковского в картинках В. Сутеева

Сорока-Белобока

Что стряслось с грузовичком

Сказка о Семене — малом юноше, скором гонце

Великан пошатнулся: удастся ли Дарвину устоять?

Воспоминания солдата

Философия войны

Трудные вопросы духовной жизни. Ответы современнику