Фредерик Хетман. Антонелла. Перевод Б. Калинина // На пороге надежды. – М.: Дет. лит…, 1987. – С.208-211
Клаусу нравятся санитарные машины. Они так быстро мчатся по улицам, они такие белые, такие красивые! На них нарисован светящийся крест. Сирену их можно услышать издалека, а на крыше у них горит голубой свет.
Санитарные машины нравятся Клаусу почти так же, как полицейские машины. Жаль только, что не видно, кто лежит в санитарной машине.
Клаусу очень хотелось бы остановить санитарную машину, но. мать Клауса считает, что это невозможно.
Если бы он заглянул внутрь, он увидел бы, что на носилках лежит девочка. Она на два года старше Клауса, глаза у нее закрыты, во лбу дыра, из дыры течет кровь.
Девочку зовут Антонелла. Она приехала с родителями в ФРГ из Италии, потому что ее отец не мог найти в Италии работу.
Клаус однажды уже был в Италии. Он ездил туда со своими родителями на каникулы. Там они загорали на пляже и каждый день купались в море. Отец как-то сказал:
– Мы ездим в Италию, потому что там всегда голубое небо.
Люди в Италии говорят по-итальянски. Клаус не понимает по-итальянски ни слова, Антонелла почти ничего не понимает по-немецки.
Антонелла должна выучить немецкий язык в ФРГ в школе.
Немецкий язык – трудный язык.
Учительница, правда, всегда хорошо относилась к Антонелле, но однажды на уроке арифметики она сказала:
– Ну что мне с тобой делать, если ты не понимаешь условия задачек?
В Италии у Антонеллы по арифметике были хорошие отметки. Здесь, в ФРГ, она часто не могла решить задачку.
Во дворе на переменах ребята играть с Антонеллой не хотели. Одна девочка ей сказала:
– Не подходи ко мне близко. Мама сказала, что у вас, итальяшек, водятся блохи.
Остальные ребята дружно подхватили:
– Макаронница! Итальяшка!
Антонелла поняла, что ее дразнят.
В бараке, где живет семья Антонеллы, дети после обеда всегда дома одни. Антонелле приходится присматривать за своими младшими братьями и сестрами. А по вечерам отец с матерью всегда очень усталые.
Поэтому часто Антонелла шла в школу с неподготовленными домашними заданиями. Учительница долгое время этого не замечала. Она вообще перестала вызывать Антонеллу, потому что девочке требовалось слишком много времени для ответа. Она была в классе лишней, просто отсиживала положенное время.
Однажды утром учительница спросила:
– Кто сегодня не сделал домашнее задание, поднимите руку.
Тут одна из девочек подняла руку и сказала:
– Макаронница не сделала домашнее задание!
Все засмеялись. Учительница тоже слегка улыбнулась. Не смеялась одна Антонелла.
