Верже Фори
ПОГРАНИЧНИЦЫ
Перевод с англ. Т. Завьяловой
1
- Я полагаю, вы - Райял Промтон, - уверенно промурлыкал женский голос позади Гвенвин Остер. Она обернулась и посмотрела на улыбающуюся женщину. Потом поднялась со своего рабочего места и подошла к двери.
- Да, я - Райял Промтон, - сказала Гвенвин, - а вы, должно быть, Марвис Джанс из службы безопасности.
Женщина кивнула.
- И вы так сразу меня узнали? - спросила она.
- Ну, я же вами интересовалась и знаю, что вы тоже интересуетесь всем на Нарве и особенно тем, что происходит здесь, в Гордиен. И раз уж вы приехали сюда, я была уверена, что вам захочется взглянуть на вашу генетическую сестру. Я и сама сейчас вижу, насколько ваш нос похож на мой... Те же постоянные кости вместо обычных хрящей...
- И все-таки, что у вас здесь делается, Райял? - мягко спросила Марвис Джанс.
Гвенвин рассмеялась:
- Это дружеский визит или допрос агента безопасности? Ладно, сразу сознаюсь, что я знаю о нашем проекте несколько больше, чем мне полагалось бы. Тебя это удивляет?
- Нет, - улыбнулась Марвис, - разумеется, твоему острому уму тесно в рамках чисто технических проблем. Тебе следовало бы быть пограничницей, как и мне. Это гораздо более подходящая для тебя работа...
- Не знаю, - пробормотала Гвенвин, - я об этом думала, но диверсии, шпионаж, контр-шпионаж и тому подобное... Мне кажется, что это, скорее всего, работа для крутого мужчины...
- Ах вот как? Я похожа на мужчину!
Гвенвин засмеялась.
- Не кокетничайте, мисс Джанс. Может, и у меня было бы больше желания покрасоваться с пистолетом на бедре, если бы бедра у меня были бы такие же крутые, как у вас. - Она замолчала, демонстративно любуясь зрелой фигурой женщины. Черт возьми! Как ты великолепна. Я надеюсь, что буду так же хорошо сложена, когда повзрослею.
- Спасибо, дорогая, - промурлыкала Марвис. - Тебе сейчас двадцать семь стандартных лет?
- Да. А тебе около тридцати четырех?
- Верно. Если ты будешь развиваться в стандартные сроки, я думаю, ты очень скоро начнешь формироваться, Райял.
- Я уже почти начала, - рассмеялась Гвенвин, - и жду не дождусь, когда это начнет проявляться внешне. Мне так надоело выглядеть мальчишкой-подростком.
- Как бы мне хотелось, чтобы ты в самом деле была мальчишкой, - грустно заметила Марвис.
- Пари держу, тебе этого хотелось, - хихикнула Гвенвин. Потом она спросила более серьезно: - Ты так и не нашла никаких фактов, указывающих на то, что где-то есть мужчина нашего вида?
- Нет, до сих пор ничего.
Гвенвин хорошо поняла тон, каким это было сказано.
