Впервые этот рассказ (со значительными сокращениями и
неоправданной редакторской правкой) был опубликован в журнале "Вокруг света", N12, 1997 г.
Данный текст представлен вниманию читателей в авторской редакции.
.......................................................................................
Владимир КОЛЫШКИН
ТАЙНА СЭРА МОРРИСОНА
"Иногда они возвращаются..."
Стивен Кинг
- Где, вы говорите, служили?
- На фрегате "Несокрушимый" королевских военно-морских сил Её Величества, мэм!
- Пожалуйста, не горланьте так, вы не на море... Кем служили?
- Коком, мэм.
- А что это такое?
- Кок - значит повар, мэм, ежели перевести на сухопутный язык.
- Ну, хорошо мистер...
- Олер. Том Олер.
- А меня зовут Мэри Кунти. Я экономка и домоправительница. И всем здесь распоряжаюсь. У вас есть рекомендации, мистер Олер?
- Вот, извольте... весьма лестные... Сам капитан сэр Чепмен подписал.
- Домоправительница взяла протянутый листок и, близоруко щурясь, прочла: " ...при всех недостатках, готовит, как Бог... особенно филе из кальмаров..."
- Ужас! Какое богохульство - сравнивать Бога с кухаркой. И о каких это недостатках идет речь? Вы, может быть, пьете?
- Капитан Чепмен считал недостатками мое отвращение к табаку и крепким спиртным напиткам...
- Похвально. Значит, вы трезвенник?
- Нет так чтобы совсем трезвенник... э-э... Люблю пиво. Иногда позволяю себе пару кружек...
- В месяц?.. Что, в неделю?
- В день, любезная.... э-э...
- Это хуже. Ну, ладно, готовить-то вы все-таки умеете?
- Обижаете, миссис... э-э... Кунти.
- Мисс, с вашего позволения. Вы там у себя на корабле матросов кормили, а здесь вам придется готовить для людей непростых. Вы знаете, кто такой сэр Моррисон?
- Как же, слыхивали. Бармен из трактира "Милости просим" так мне и сказал: повезло, говорит, тебе, приятель, только приехал в наш город, тут же у сэра Моррисона открылась вакансия, и как раз по твоей части. Нигде, говорит, тебе платить не будут больше, чем у сэра Моррисона, потому как сэр Моррисон - самый богатый человек в этом городе.
- Этот ваш бармен болтает сущий вздор. Сэр Моррисон не только самый богатый человек в городе, но и богатейший человек в нашем графстве... а, может быть, и во всем Соединенном Королевстве. Вы чувствуете, какая это ответственность? Готовить такому господину!
- Еще как чувствую, мисс Кунти, чтоб меня сожрали акулы!
- Боже, что за жаргон! Зарубите себе, любезный, на своем большом носу, что в стенах этого замка никакие вульгаризмы звучать не должны. И еще уясните себе и крепко запомните, что сэр Моррисон - ВЕГЕТАРИАНЕЦ! Это, пожалуй, самое главное, что вы должны знать, приступая к работе у нас.
