В общем, мой портрет на данный момент: облезлые (кусочками) нос, лоб и плечи, на губе солнечная лихорадка, глаза - красные от постоянного омывания соленой водой, и ВС? ЭТО обвешано 63-мя косичками! Красавица! Эдакая карибская фотомодель!
Моя прическа, как совершенно заверили меня местные парикмахеры, не изменяет своего первозданного вида, даже после мытья шампунями и полосканий, в течение нескольких месяцев! Представляю радость на лице моих коллег в компьютерной компании в Калифорнии.
Цвет кожи Алана уже ничем не отличается от цвета кожи местного населения. Я его уже с трудом отличаю, и то при свете белого дня. А когда вечером, выходя из ресторана во мраке ночи, после очередной бутылки французского вина, я очень даже внимательно приглядываюсь: а с тем ли я иду? Не перепутала ли я своего Аланчика с каким другим местным парнишкой?
Так что, если мы сейчас сделаем совместное фото, то потом, дома, сидя в кругу друзей, мы сможем провести конкурс-викторину: "Кто первый догадается: кто изображен на данной картинке?"
x x x
Каждое утро, во время завтрака, мы имеем возможность просматривать всю местную прессу, читать свежие газеты, которые, кстати сказать, издаются на АНГЛИЙСКОМ английском языке. Я в Америке уже немного притомилась от АМЕРИКАНСКОГО английского, и поэтому получала огромное удовольствие читать новости на моем любимом академическом английском языке.
Мы оказались на острове во время бурных политических событий. У них на острове начиналась ПЕРЕСТРОЙКА. Во всей внешней, спокойной и размеренной, жизни эта Перестройка не чувствовалась. Но на газетных полосах - даже очень! У нас в Клайпеде, в Литве, во время Перестройки танки по городу ходили! ИХ Перестройка проходила бескровно.
В пятницу на голландской стороне острова проходил референдум по поводу дальнейшего статуса голландской половинки острова. И большинство населения 16 тысяч человек, 53% - проголосовало за отделение (от голландской зависимости!).
За свободу и превращение в отдельное самостоятельное государство! На следующее утро официант, подавая мне свежие газеты, широко улыбался: "Хорошие новости, Мадам, читайте, читайте скорей!"
Все последующие дни на страницах газет шла острая полемика о начавшейся Перестройке: лидеры политических партий (трех), "ребята" из Гааги (голландского правительства), французские "братья" - все кричали, вопили, восхищались, осуждали... Представители голландского правительства "посыпали голову пеплом", разводили руками и говорили (перевод мой, вольный, но передающий самую суть, уж, поверьте профессиональному переводчику) : "Ну, как же так! Зачем же так сразу - отделяться! А мы и не знали, что у вас есть проблемы! Мы думали, вы там, на острове, очень хорошо живете. Извините! Мы теперь будем к вам очень внимательны. Ну, давайте все обсудим постепенно. Ну, не отделяйтесь пока!"