) gripped it in a moment like a vice (схватило ее тотчас, точно клещами;
vice — клещи, тиски). I was so much startled that I struggled to withdraw (я был так напуган, что попытался вырваться;
to struggle — бороться, стараться; to withdraw — отдернуть /руку/, удаляться); but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm (но слепой притянул меня близко к себе единственным действием = одним движением руки).
2. 'Now, boy (теперь, мальчик), he said, 'take me in to the captain (веди меня к капитану).
3. 'Sir (сэр), said I, 'upon my word I dare not (честное слово, я не смею)…
4. 'Oh, he sneered (он усмехнулся), 'that's it (вот как)! Take me in straight (веди меня немедленно; straight — прямо, точно, сразу), or I'll break your arm (или я сломаю тебе руку).
сreature [`krJCq] vice [vaIs] withdraw [wID`drL] straight [streIt]
1. I held out my hand, and the horrible, soft-spoken, eyeless creature gripped it in a moment like a vice. I was so much startled that I struggled to withdraw; but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.
2. 'Now, boy, he said, 'take me in to the captain.
3. 'Sir, said I, 'upon my word I dare not.
4. 'Oh, he sneered, 'that's it! Take me in straight, or I'll break your arm.
1. And he gave it, as he spoke, a wrench that made me cry out (и он, говоря это, /так/ повернул мою руку: «дал скручивание», что /это/ заставило меня вскрикнуть).
2. 'Sir, said I, 'it is for yourself I mean (это /опасно/ для вас, я имею в виду). The captain is not what he used to be (капитан /теперь/ не тот, которым он был раньше). He sits with a drawn cutlass (он сидит с обнаженным кортиком). Another gentleman (один джентльмен) —
3. 'Come, now, march (живо, марш), interrupted he (перебил он); and I never heard a voice so cruel, and cold, and ugly as that blind man's (и я никогда не слыхал такого жестокого, холодного и противного голоса, как у этого слепого). It cowed me more than the pain (он напугал меня больше, чем боль); and I began to obey him at once (и я начал подчиняться ему сразу же), walking straight in at the door and towards the parlour (входя прямиком в дверь и /направляясь/ к залу; towards — по направлению, к, на), where our sick old buccaneer was sitting, dazed with rum (где наш больной старый пират сидел, одурманенный ромом; to daze — изумлять, поражать, ошеломлять). The blind man clung close to me (слепой прицепился ко мне; to cling — прилипнуть, прицепиться), holding me in one iron fist (держа меня в одном железном кулаке = стальными пальцами), and leaning almost more of his weight on me than I could carry (и навалясь почти большим своим весом на меня, чем я мог вынести = навалясь так, что я еле держался на ногах;