Доктор Проктор и его машина времени (Несбё) - страница 91
Булле спрыгнул с плеч Распы, одернул мундир, положил руку на эфес сабли и пронзительно возвестил:
— Здесь никого не сожгут, моя дорогая Жанна!
Я, сержант Булле, освобожу всех и спасу Жюльет. Сначала проверим камни стен…
— Зачем? — спросили все остальные хором.
— Элементарно, — ответил Булле, ощупывая стену. — Всегда есть неплотно вставленный камень, под которым прячется ключ или отмычка. Вы что, не смотрели фильмов про тюремную жизнь? Главное — найти такой камень.
— Фи, — сказала Лисе, не отрывая взгляда от руки Булле, ощупывающей стену в поисках неплотно вставленного камня.
— Есть! — закричал Булле. — На строительном растворе что-то нацарапано. Наверняка это здесь.
Остальные подошли ближе. И в слабом свете, шедшем из окна наверху, увидели, что да, действительно, на камне написана дата:
— Должно быть, это написал узник, — сказал Булле и потрогал камни вокруг надписи, но все они сидели очень прочно.
— Вряд ли, — сказал доктор Проктор. — Посмотрите, что получится, если царапать сейчас что-то на поверхности. — Он вынул нож и нацарапал человечка с двумя глазами, ртом и висящими усами. — Видите, получаются заостренные края и рваные линии.
А на этой надписи буквы округленные. Равная глубина букв в растворе. Это написано, когда раствор был еще мягким, значит писал кто-то, кто был здесь, когда тюрьму строили в тысяча сто одиннадцатом году.
— Странно, — сказала Лисе.
Остальные обернулись и посмотрели на нее.
— Есть только один человек, который всегда подрисовывает буквам глаза и нос, и это Булле.
Остальные обернулись и посмотрели на него.
— Ну и что? — сказал Булле. — Я ни разу не был в тысяча сто одиннадцатом году.
— Эврика! — воскликнул доктор Проктор.
Остальные обернулись и посмотрели на него.
— Это ты написал сообщение, — сказал доктор Проктор. — Ты был в тысяча сто одиннадцатом году! Только ты туда еще не отправился!
Удивительно, как две, три, а иногда даже четыре головы могут вдруг сообразить одно и то же.
— Эврика! — закричали они.
Потому что «эврика» означает, что им все стало понятно.
Распа насыпала мыльного порошка в ванну и размешала. Булле взобрался на край и приготовился. Он крутил головой, пока доктор Проктор массировал ему плечи, а Лисе наклонилась к уху и убаюкивающим голосом стала говорить:
— Ты должен думать о торговой площади в Руане тринадцатого января тысяча сто одиннадцатого года. Тогда строили эту тюрьму. Когда прибудешь туда, раздобудь ключ от железной двери, сделай копию у кузнеца, сходи к каменщикам, которые строят тюрьму, и попроси их спрятать ключ за камнем. Потом напиши дату на растворе до того, как он застынет. Все понял?