— Да, — сказала Жанна. — И еще потому, что я слышала глас с небес. И еще потому, что не согласилась стричься под горшок.
— Стричься под горшок?
— Ну да, все люди должны стричься под горшок в знак покорности воле Божьей, ведь так? Вы вот не подстриглись под горшок, поэтому вас тоже посадили сюда.
— Нет, — сказала Лисе. — Булле говорит правду, мы прибыли из будущего в ванне, чтобы спасти Жюльет.
Жанна долго смотрела них:
— Бедные вы бедные. Они сожгут меня просто за то, что я сказала, будто слышала глас с небес. Попробуйте угадать, что они сделают с вами, когда вы будете нести весь этот вздор.
— Не думай об этом, Жанна, — сказал доктор Проктор. — Рассказывай о том, что было.
— Я проснулась оттого, что распахнулась железная дверь. И тут же на меня плюхнулась ванна.
В следующее мгновение я услышала, что кто-то встал в ванне. Стражники закричали и вытащили из ванны мокрую женщину, а потом увели ее с собой. Дверь опять захлопнулась, и я осталась одна. Мне… мне… — Она переводила взгляд с Булле и Лисе на профессора. — Мне кажется, в темноте они могли подумать, будто увели меня.
— О нет! — сказала Лисе. — Ты хочешь сказать, что…
— …мою любимую Жюльет увели… — продолжил в ужасе доктор Проктор.
— …чтобы поджарить на костре, как поросенка? — воскликнул Булле.
Девушка кивнула:
— На площади прямо у тюрьмы. Мне очень жаль…
И тут их всех озарила одна и та же мысль: что мерцающий свет за окном вовсе не свет луны, а потрескивание идет не от фейерверка. Это был горящий костер.
— Нет! — закричал доктор Проктор и упал на колени. — Нет!
Длинные ногти впились в плечи Булле, его подняли вверх. Он почувствовал убийственно вонючее дыхание Распы на своем лице.
— Живо на мачту, впередсмотрящий Наполеон!
В следующую секунду он оказался на плечах Распы, прямо перед решетчатым окном.
— Ой! — сказал Булле. — Ой-ой!
— Что ты видишь? — нетерпеливо крикнула Лисе. — Веди репортаж!
— Хорошо! — сказал Булле. — Мы ведем прямой репортаж с торговой площади в Руане. Публика собралась, и обе команды уже вышли на поле. У всех на головах действительно сильно приглаженные волосы — прическа под горшок. Хозяева площадки одеты в костюмы священников, держат кресты и распятия и выкрикивают слова из толстой книги, возможно Библии. Команда гостей состоит только из одного игрока: Жюльет Маргарин. Она крепко привязана к столбу, обложенному связками хвороста, и хворост уже поджигают. Вокруг горит множество факелов. Похоже, что команда хозяев площадки — явный фаворит. Времени осталось в обрез…
— Нет! — закричала Жанна. — Это же меня должны сжигать, это же я — ведьма, а не та бедняжка!