— Какого черта! — воскликнул Булле.
Сзади переминался с ноги на ногу профессор:
— Что-то не так?
— Гм, — сказала Распа, склонившись над замком. — Похоже, после тысяча сто одиннадцатого года замок сменили. Столько хлопот, и никакого проку.
— О нет, — простонала Жанна.
«Уже в третий или четвертый раз», — раздраженно подумала Лисе.
— Все кончено, — сказал профессор и опустился на колени. — Увы и ах!
— Да-да, увы и ах! — сказал Булле.
Пока другие ахали, Лисе подумала о чем-то. Подошла к двери, взялась за ручку и толкнула дверь.
Аханье прекратилось, когда раздался скрип несмазанных петель и дверь распахнулась.
— Но как?.. — начал доктор Проктор.
— Элементарно, — сказала Лисе. — Если они думают, что увели отсюда единственного узника, то зачем запирать дверь? Идем!
— Подождите! — крикнула Жанна.
Они обернулись и увидели, к своему удивлению, что она вынула гребешок и начала с бешеной скоростью причесываться. И остановилась, только заметив их удивленные взгляды.
— Но там ведь много людей, правда? — сказала девушка обиженно и спрятала гребешок под одежду.
Они выскочили в дверь, побежали по темным коридорам, вверх по лестницам, извивавшимся, словно змеи, внутри башен, и оказались перед дверью, которая привела к воротам, а затем на площадь.
Там они остановились. Отблески пламени заплясали на их лицах.
— О нет! — сказала Жанна и прикрыла глаза руками.
— Мы опоздали! — простонал доктор Проктор.
Глава 19. Назад в наше время
Лисе окаменела. Она видела это раньше. На цветной иллюстрации в книге. В учебнике истории.
Языки пламени лизали столб с фигурой в белом платье, привязанной к столбу.
Перед костром стоял человек в одеяниях священника и держал перед ней крест. Люди на площади молчали, слышен был только треск костра и голос другого священника, который выкрикивал латинские слова, улетавшие в ночное небо. И внезапно Лисе все поняла: вот почему ей казалось, что Жанна д’Арк на картинке в учебнике истории похожа на Жюльет Маргарин. Девочка пришла в ужас. Это могло означать лишь то, что происходящее сейчас действительно произошло, что сегодня, 30 мая 1431 года, на костре по ошибке сожгли Жюльет, а совсем не Жанну д’Арк. Теперь что ни делай, ничего не поможет, Лисе видела эту картинку в учебнике истории. Что высечено в камне, того не изменить.
— Слишком поздно… — прошептала Лисе. — С самого начала было слишком поздно.
Она прошептала это так тихо, что ни профессор, ни Булле, ни Жанна не услышали ее. Но похоже, что ее услышала Распа, потому что она наклонилась к Лисе и ее голос, похожий на ветер в пустыне, прошептал в ухо: