Видно, внутри ее только что полыхала буря, и смогла она ее всего лишь приглушить, переключившись на дела семейные. Что произошло там, из-за чего разборы полетов дочурки ее успокаивают?
Волосы Бэль были растрепаны, и, хотя лица ее Лана не видела, с уверенностью могла сказать, что та недавно плакала. Интересно, о чем они разговаривали? И какое отношение к этой теме имеет их взвод?
– Я здесь, ваше величество! – вытянулась она.
– Не выкай, не деревенщина! – осадила ее королева. – Иди, бельчонок.
Последняя фраза по-русски предназначалась ее высочеству. Та поднялась и, пытаясь не встретиться глазами, направилась к выходу. Да, так и есть, влажные дорожки на щеках.
Бэль плакала. Королева ее утешала. Она не разъярена, наоборот, умилена. Между ними возникла некая теп лота, понимание, что редко случается, учитывая характер девчонки и вечную занятость Леи. Это хороший знак.
– Ты ведь знаешь кодекс? – продолжила королева, когда створка за спиной Ланы встала на место. – Давшие вассальную клятву могут обращаться ко мне на «ты» и по имени.
Лана кивнула:
– Да, сеньора. Но я марсианка, мне так проще.
Марсианка. Если вокруг тебя происходит что-то, что тебе не нравится, свали все на марсианку и делай как знаешь. Все пьют, а ты не хочешь? Марсианка! Все куда-то спешат, а ты устала и не желаешь идти? Марсианка! Марсиане же все не от мира сего. Что-то недопонимаешь? То же самое! И сейчас, почему бы не скрыть за происхождением старую привычку, вбитую годами службы еще до корпуса? Марсианка же, что с нее взять!
– Проще. – Лея задумчиво усмехнулась. Кажется, она знала этот прием, что неудивительно. Но виду не подала – тактичность. – Ну что ж, если тебе так проще, я не могу запретить. Садись, Света, разговор долгий.
Лана села. Ее величество поднялась и пошла к бару в противоположном конце зала.
– Вино, коньяк? Водка?
– Благодарю, ваше величество. Я на службе.
Лея недоуменно нахмурилась, но лишь на несколько секунд.
– Ах да, правильно. Служба прежде всего…
Судя по рассеянному голосу, она не проверяла ее, предлагая алкоголь. Ей было не по себе, очень хотелось выпить, и собутыльник в этом деле сейчас не помешал бы. Даже такой, как она.
Света. Она успела отвыкнуть от своего имени. Так получилось, что на Венере с первого дня она «Лана», «имперцам» так проще выговорить. Но Лея не зря всю жизнь посвятила одному-единственному мужчине, и в тонкостях его родного языка, как и культуры, разбиралась. Говорила по-русски без акцента, причем на любом из трех диалектов: марсианском, венерианской русской зоны и собственно языке старой метрополии. Сейчас она использовала марсианский диалект с говорком, который используют где-то под Новой Рязанью или Белгородом, по ту сторону долины Маринера. Он отличается от ярославского, ее родного, но все равно она на миг ощутила себя немножечко дома. Ай да ее величество!