Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают (Блум) - страница 10
— Нет! — сказал. — Не буду ягнёнка!
— Фадж!.. Ты ведь умрёшь от голода! — закричала мама. — Ты должен поесть!
— Не буду ягнёнка! Хлопья, — сказал Фадж. — Хочу хлопья!
Мама ринулась за хлопьями.
— Можешь съесть, если хочешь, Питер, — бросила она мне.
Я с аппетитом захрустел рёбрышками. Мама подала Фаджу хлопья с молоком. Но он не отреагировал. Он сидел у меня на коленях и смотрел на меня, задрав голову. Смотрел, как я ем его ягнёнка.
— Ешь свои хлопья! — сказал отец.
— НЕТ! НЕ БУДУ ХЛОПЬЯ! — заорал Фадж.
И тут папа рассердился. Лицо у него стало багровым. Он сказал:
— Фадж, или они в тебе, или ты в них!
«Наконец-то становится весело», — подумал я. Ягнёнок был пальчики оближешь. Я макнул рёбрышко в кетчуп.
Фадж пару минут поковырялся в хлопьях. Потом поднял глаза на отца и говорит:
— НЕ БУДУ, НЕ БУДУ, НЕ БУДУ!
Папа промокнул рот салфеткой, отодвинул стул и встал. Одной рукой он взял плошку с хлопьями, другой Фаджа. И понёс всё это в ванную комнату. Я пошёл следом, грызя косточку. Так-так, любопытно.
Папа поставил братца в ванну и вывалил хлопья с молоком прямо ему на голову. Фадж, разумеется, в крик. Кричать он умеет громко, что и говорить.
Папа кивнул мне: возвращайся на кухню. Через минуту он присоединился к нам. Мы сели доедать. Фадж орал. Мама хотела к нему пойти, но отец велел ей оставаться на месте. Больше Фадж не будет валять дурака за столом, хватит.
По-моему, мама вздохнула с облегчением, когда папа взял дело в свои руки. Хоть раз мой брат получил по заслугам. А уж как я порадовался!
На следующий день Фадж сидел за столом как миленький. На своём красном детском стульчике в виде ракеты, на своём законном месте. Он съел всё, что положила ему мама.
— Больше не собачка, — доложил он.
Ещё долго-долго после того случая его любимым выражением было: «Или они в тебе, или ты в них».
Глава четвёртая
Мой брат птичка
Мы живём возле Центрального парка. В хорошую погоду я люблю играть там после школы. Мне позволяют гулять без взрослых, но только с друзьями. Одному мама запрещает.
И вот почему. На Джимми Фарго три раза нападали: два раза велосипед отобрали и один раз требовали денег — только тогда Джимми нечего было дать грабителям.
Меня вот ни разу не обворовывали. Впрочем, это всего лишь вопрос времени. Папа проинструктировал меня на такой случай. Надо отдать всё, что просят, и, если станут бить, прикрывать голову от ударов.
Бывает, после нападения приходится идти в полицию. Тебе показывают пачку фотографий с негодяйскими рожами и спрашивают, нет ли среди них твоего обидчика.
Вот бы поглядеть на эти фотографии. Не подумайте, будто я жажду, чтоб меня обворовали, это, небось, страшно до чёртиков. Просто Джимми Фарго постоянно вспоминает тот поход в полицейский участок.