Питер Обыкновенный, или Младших братьев не выбирают (Блум) - страница 4
Фадж засмеялся.
— Скажи маме!
— Ням! — сказал Фадж. — Ням-ням-ням!
— О нет! — Мама бросилась к телефону.
Она позвонила доктору Кону. Сказала, что Фадж съел два цветка. Доктор Кон, видимо, спросил, какие цветы.
— Розы, кажется. Но не уверена, один из них мог быть маргариткой. — Дальше мама долго слушала, что говорит доктор Кон. Потом сказала: — Спасибо, доктор Кон, — и повесила трубку. — Больше никаких цветов, — сказала она Фаджу. — Ты понял?
— Больше никаких, — повторил Фадж. — Больше никаких… больше никаких… больше никаких.
Мама дала ему ложку мятной микстуры. И я такую пью, когда живот болит. Потом унесла Фаджа купаться.
Значит, мой братец лопает цветы. Так-так… Может, они правда вкусные? Надо выяснить. Я оторвал один лепесток от розовой розы, сунул в рот и пожевал. Но проглотить не смог, выплюнул в мусорное ведро. Гадость. Ладно, зато теперь я знаю, что ничего интересного не пропустил!
Фадж поужинал в кухне до приезда гостей. Я слышал, как за едой мама напомнила ему:
— Фадж сегодня будет хорошим мальчиком. Очень хорошим, правда? Ради папиных друзей.
— Холошим, — сказал Фадж. — Холошим мальчиком.
— Вот молодец!
Пока Фадж доедал, я переоделся и отмыл руки. В том, что тебе девять, есть и свои преимущества. Можно ужинать с гостями.
К приходу папы и четы Ярби мама переоделась. Вы бы ни за что не догадались, что она весь день провозилась на кухне. О том, что Фадж схряпал две розы, вы бы тоже ни за что не догадались. Он прекрасно себя чувствовал. Даже мило улыбнулся — как на рекламе детской присыпки.
Миссис Ярби тут же схватила его. Я нисколько не удивился. Она была такая, знаете, из «тётушек». Это такие женщины, которые при виде Фаджа впадают в экстаз и теряют рассудок. Миссис Ярби поволокла его в гостиную и, плюхнувшись на диван, принялась качать на коленях.
— До чего прелестный мальчуган, надо же! — сказала миссис Ярби. — Обожаю малышей. — И чмокнула его в макушку.
Я ждал, что кто-нибудь скажет, что Фадж не малыш. Никто не сказал.
Папа потащил чемодан Ярби в комнату Фаджа. Вернувшись, представил меня гостям:
— Это наш старший сын, Питер.
— Мне девять, и я в четвёртом классе, — добавил я.
— Здравствуй, Питер, — сказал мистер Ярби.
Миссис Ярби мне только кивнула. Она не могла оторваться от Фаджа.
— У меня есть сюрприз для этого милого мальчугана, — сказала она. — В чемодане. Принести?
— Да! Да! Да! — завопил Фадж.
Миссис Ярби засмеялась, будто в жизни не слыхала ничего смешнее.
— Сейчас вернусь, — пообещала она Фаджу, поставила его на пол и побежала искать чемодан.
Вернулась со свёртком, перевязанным красной лентой.