1
Таннер — разговорное название монеты в шесть пенсов. (Здесь и далее примеч. пер.)
2
«Черная страна» — каменноугольный и железообрабатывающий район в Англии с центром в г. Бирмингеме.
3
Название Hall End можно перевести как «Граница, межа земель, относящихся к Холлу».
4
Обобщенное название центральных графств Англии.
5
Уильям Уилберфорс (1759–1833) — английский филантроп, известный своей деятельностью по освобождению негров.
6
Если будет на то воля Аллаха (араб.).