Следует учитывать, что отглагольное существительное «das Verhalten» (отношение), входящее в состав вышеуказанного термина (сложного существительного), в немецком языке отлично от слова «das Verhältnis», также устойчиво переводимого как «отношение». Итак, ситуация сходна с описанной в прим. 19.
33 См. прим. 15.
34 «Das Dasein ist ein Seiendes, dem es in seinem Sein um dieses selbst geht» (SuZ. 191, cp. 12,322 и т. д.).
35 «Соотношение» — «der Bezug».
«Der Bezug» — уст.: «соотношение», IV. 3., -1, 1, «соотнесение»,
V. 1., -2, >2, «связь», XI. 1., 4, -2 (ноуст.: «die Zusammenhang», I. 2., -4), сит.: «отношение», XII. 5; ед.: «сила» — см. прим. 108 (но уст.: «die Kraft»).
36 «Преодоление» — «das Überstieg».
«Das Überstieg» — ед.: «преодоление» (но уст.: «die Überwindung», Пред., 2,-1, «dasÜberwinden»,IX. 3.,3,-1;сит>г.: «Überwaltigung»,X. б., -2, -2), «превышение»,IV. 3.,-5;см. прим. 39. «Übersteigend» —ед.: «преодолевающий», X. 6., 3, -1).
37 «...исполняется не в довольстве какой-либо свойственностью...» — «...nicht im Genuß irgendeines Eigenwesens... zur Erfüllung komme.»
38 См. прим. 108.
39 «...как "переступание", “переход**, или же как "превышение”, >мпреодоление”...» — «...als “Überschreiten>и oder “Übersteigen”...»
«Pas Übersreiten» — уст.: «переход», X. 5., 2, -1 (но уст.: «derÜbergang»,II. 2., 2), «переступание»,Х. 5.,2,-3. «Überschreiten» — ед.: «переступать», X. 5., -2, -1.
«Das Übersteigen» — см. прим. 36.
40 а., "восхождение и нисхождение*...» — «ein Übergang und ein Untergang*...»
...ед. Ср. ед.: «переход и нисхождение», X. 6., 2, -2.; см. прим. 39.
41 «Dieses Seiende, das wir selbst je sind..., fassen wir terminologisch als Dasein» (SuZ. 7).
42 «Das Sein selbst, zu dem das Dasein sich so oder so verhalten kann und immer irgendwie verhält, nennen wir Existenz» (SuZ. 12).
43 См. прим. 29.
44 «..любой экзистенциальной философии.*» — «in jeder Existenzphilosophie...».
«Jede (...)philosophie» — уст.: «любая экзистенциальная философия*,^. 5,1,-1, «любаяфилософия жизни*, V. 2,6; сит.: «любой вариант экзистенциальной философии, IV. 5., 2,1, «любой вариант философии жизни», V. 2., 1,6.
45 «beiden Seinsmodi der Eigentlichkeit und Uneigentlichkeit* (SuZ. 43).
«Die (Un)Eigentlichkeit» — стр.: «(не)подлинность», IV. 5., -1,1 (но
стр.: «die Echtheit», III., 1, 2, XIII. 5., -1, 2). «Das Eigentliche» — ед.: см. прим. 47 (но ед.: «das (Un)Echte» — VI. 3., 3, 2). «(Un)eigentlich» — стр.: «(не) подлинный» (но уст.: «(un)echt», VI. 3., 3, -2.; сит.: «eigen»,
VIII. 3., 2,3, «wirklich» III. 1., 2, -2).