— Привет, — сказала она, поцеловав Джуди. — Я и забыла, что ты сегодня возвращаешься. Как отпуск?
— Отлично! Я тебе послала открытку, хотя ты ее наверняка еще не получила.
— Ого, какая ты загорелая!
— Я тут рома прихватила, — Джуди взмахнула бутылкой. — Нас ждет коктейль контрабандиста!
— Здорово… — Заслонив собой дверь, Салли посмотрела на бутылку и рассеянно пробормотала: — Спасибо.
Джуди едва не подпрыгивала от нетерпения, желая поведать все волнующие детали отпуска, а потому не заметила, что в приветствии Салли нет Должного заряда энтузиазма. Но стоило ей войти в квартиру подруги, и она мигом поняла: что-то тут явно не так. На кофейном столике два бокала с вином; гостиную освещали свечи, создавая интимную атмосферу, чего Салли не стала бы устраивать одна. А когда из кухни раздался звук, который не спутаешь ни с чем, — пробки, вылетающей из горлышка бутылки, до Джуди наконец дошло.
— Там кто-то есть? — глупо спросила она. — Мик?
— Нет-нет, — покраснела Салли. — Я с ним не виделась с той ночи в травмпункте.
— Тогда…
— Привет, Джуди. — На пороге кухни появился Пол.
Он тоже, кажется, покраснел, хотя трудно сказать наверняка — от свечей толку не много.
— Пол! — Джуди мгновенно оценила ситуацию. — Ну… привет! Как дела?
— Да ничего. Мы с Салли только что из кино.
— Да, и что смотрели? — Джуди была благодарна за эту кость, которую можно долго мусолить.
— Новый фильм Спилберга. Как-то он нам не очень, правда, Салли?
— Вообще-то да. Какой-то гнетущий.
Последнего слова в лексиконе Салли Джуди раньше не замечала. Должно быть, цитирует Пола. Это становилось все более захватывающим.
— Как насчет бокала вина? — предложил Пол.
Джуди понимала, что надо бы отказаться. Но новости рвались из нее, да и хотелось прийти в себя после долгого полета.
— Ну, разве что неполный, — сказала она, идя на компромисс между своей потребностью и явным смущением Салли. — Потом пойду и отосплюсь по полной программе.
— Дать тебе снотворное? — с готовностью предложила Салли.
«Ну да, — подумала Джуди. — Запихай в меня снотворное и влей побольше красного вина. Надеешься уморить меня за двадцать минут?»
Впрочем, она совершенно не обиделась. Две недели назад, перед ее отъездом, Салли и Пол еще не встречались. В лучшем случае это их второе свидание. И впервые за все эти годы, что Джуди знала Салли, та принимала у себя мужчину, да еще с вином и при свечах. Неудивительно, что Салли так смутилась.
— Во Флориде мы немножко подкопили меланина, — сказала Джуди, принимая у Пола бокал с вином. Он поймал ее на слове и налил только половину бокала. Пол явно не желал ее поощрять, чтобы, не дай бог, она не зависла тут надолго. — Надеюсь, поможет заснуть. Приму пару таблеток и отрублюсь.