1
В английском языке название этой главы созвучно с названием песни «Когда загадываешь на звезду».
2
В оригинале название главы (Ace in the hole) имеет второй смысл — «туз в рукаве».
3
Цитата из стихотворения «Паук и муха» английской писательницы Мэри Хауитт (1799–1888).
4
Уильям Шекспир, «Генрих V». Перевод Е. Бируковой.