— М-м-м-м! —
благодарно
сказал Гарри.
— Stupefy! —
донеслось
сверху, и
автомобиль
резко перестал
шевелиться, а
на его капоте
появилось
обиженное
выражение.
Пауки
насторожились,
Гарри
приготовился
к худшему, но
в следующее
мгновение
почувствовал,
как его
отвязывают и
затаскивают
в машину.
Едва
захлопнулись
дверцы, как
он покрепче
вцепился в
того, кто
попался под
руку, и отключился.
~ * ~ * ~ * ~
В
лагере между
тем
взволнованный
Альбус
нервно ходил
вокруг
костра;
Нарцисса то и
дело
подливала ему
чаю.
— Они
давно должны
были
вернуться... —
бормотал он. —
А вдруг
что-нибудь
случилось?
— Да
ничего с ними
не случилось,
— убеждала его
Нарцисса,
тщательно
скрывая собственное
беспокойство.
— Вернутся.
Люци всегда
возвращается
самое
позднее к
утру. Он мне
на свадьбе
обещал.
— И что,
действительно
возвращается?
— поинтересовался
Альбус.
— Если не
считать
Азкабана, то
конечно... —
кивнула
Нарцисса, и
тут из леса
послышалось
фырчание
мотора.
Несколько
мгновений
спустя,
трясясь и
громыхая, из
зарослей на
поляну
выехал
изрядно
потрепанный
форд. Из-под
крышки
багажника у
него торчала
оторванная
паучья нога
ярда полтора
длиной. — Вот
видите, все в
порядке.
Сидевший
за рулем
Снейп открыл
дверцу и
вылез наружу.
— Альбус,
этой
сумасшедшей
жестянке я
налил сонного
зелья в
бензобак, он
не очнется
как минимум
сутки, но
лучше бы его
кому-нибудь посторожить.
Я лично иду
спать.
Разбудите этих
двух
алкоголиков
на заднем
сиденье? Они
весь мой
неприкосновенный
запас
огневиски
выпили по
дороге. И
критиковали
мою манеру
вождения. В
другой раз
пусть сами
выбираются.
Уже на
пороге своей
землянки он
остановился,
извлек из
кармана
какую-то
мокрую тряпочку
и аккуратно
повесил на
гвоздик снаружи.
— Кстати,
верните это
Драко,
пожалуйста.
Три
минуты
спустя из
землянки
мальчиков донесся
вопль
Малфоя-младшего:
— Поттер,
это ты спер
мой носок?!
——————————
Кабриолет
— 1. Легкий
одноконный,
обычно двухколесный,
экипаж на
высоком ходу,
без козел и с
сидением на
двух седоков.
2. Кузов
легкового
автомобиля с
откидывающимся
мягким верхом;
автомобиль с
таким
кузовом.
Оксюморон
— сочетание
слов с
контрастными,
полярными
значениями:
«живой труп»,
«грустная
радость».
Катахреза
— сочетание
слов с несовместимыми
лексическими
значениями.
Тестралы
— черные (sic!)
плотоядные
крылатые лошади.
Абраксаны,
этонаны и
гранианы —
другие
породы
крылатых
лошадей, см.
справочник
по магическим
созданиям.
Глава 8.
Пес в мешке
Семья —
театр, где
неслучайно
У всех
народов и
племен
Вход
облегченный
чрезвычайно,
А выход
сильно
затруднен.
Игорь
Губерман