обеденного
стола (три
члена семьи
вполне могли
уместиться
за столом в
пять раз
меньше, но
Драко считал,
что надо
блюсти
традиции). И
тем не менее,
истерика
у владельца
Имения
Малфоев была такая,
что Гарри,
предпочитающий,
как правило,
не
критиковать
методы
воспитания
Драко (хотя
временами
они
становились
воистину
драконовскими),
не выдержал и
громко
сказал:
Прекрати
третировать
ребенка!
Драко
с грохотом
бросил вилку
на тарелку, встал
из-за стола и
надменно
удалился.
После этого
ни у Гарри, ни
у Сольвейг
кусок в горло
не лез.
Собирались
на
Диагон-аллею.
Когда одетый
с иголочки
Драко вышел
из
гардеробной
и увидел, в
чем его
ожидает в
холле Гарри,
разразилась
буря.
- Что
это такое,
Поттер? -
насмешливо
вскинутая
бровь,
надменно
изогнутые
губы. -
Возвращение
бедного
родственничка
Гарри?
Очаровательно.
Думаю, твои
магглы
это оценят,
но позволь
тебе напомнить,
что мы
собирались
на
Диагон-аллею.
Тебе не
кажется, что
твой наряд
несколько
неуместен?
Или мы будет
притворяться,
что
незнакомы?
-
Малфой,
по-моему, я
уже появлялся
в таком виде
в твоем
обществе, -
раздраженно
заметил
Гарри. - Что
тебя так
взбесило
именно
сегодня?
- Меня?
Взбесило?
Выбирай
выражения,
Поттер. Мне
казалось, что
мы покупали
тебе одежду.
Что с ней
сталось? Или
ты просто не
помнишь, где
она лежит?
- Я хожу
в том, в чем
мне удобно!
- Да? А о
моем
удобстве ты
подумал? Ты
понимаешь,
как
немыслимо
выглядит муж
самого богатого
волшебника в
Англии,
одетый в
подобные
обноски?
- О
своем
удобстве ты
сам
достаточно
думаешь! -
взорвался
Гарри. - И ни о
чем другом!
Если тебе так
хочется, мы
можем пойти
по разным
сторонам
улицы,
чтобы
ты ненароком
не
запачкался!
-
Позволь тебе
напомнить,
что нас
знают, - Драко
пожал
плечами. -
Впрочем, ты
никогда не старался
особенно
уважать мои
желания. Так
что я не удивлен.
Он
прошел к
выходу мимо
Гарри,
постаравшись
не коснуться
его полой
мантии, взял
съежившуюся
у двери
Сольвейг за
руку и вышел
вместе с ней
из замка.
Разъяренный
Гарри
последовал
за ними.
Они
молчали всю
дорогу до
Диагон-аллеи
(поскольку
Сольвейг было
слишком мало
лет для
аппарации,
портключи
Гарри не
выносил, а
камины не
любил Драко,
потому
что в них
пачкалась
одежда, они
использовали
для
путешествий
фамильную
самодвижущуюся
карету
Малфоев). И, в
конце концов,
Гарри стало
стыдно.
В
сущности, то,
что Драко
проснулся
такой
сволочью
сегодня, было
отчасти и его
виной.
Накануне
вечером
Гарри
вернулся
домой
заполночь.
Из
холла он
прошел в
малую
гостиную -
эта уютная
комната с
огромным
камином была
любимым
местом
обитания
семейства.
Камин догорал,
Драко сидел в
кресле и