При упоминании о завтраке она застонала и уронила голову на стол.
Отец улыбнулся и встал, затянув пояс фланелевого халата.
— Ах, Дейзи, моя милая, одна ты услада для страдающих глаз. Иди сюда, поцелуй своего старика.
Дейзи покорно подошла к отцу, он обнял ее и поцеловал в макушку От него пахло сном и чем-то кислым. Дейзи вывернулась и искоса посмотрела на отца.
— Все немного не в духе. За исключением твоей матери, разумеется. Теперь ее уже не остановит ничто, кроме стихийного бедствия, — рассмеялся он. — Как насчет яичницы-болтуньи для самой лучшей девочки? Не уверен, что смогу приготовить так же хорошо, как мамочка, но я постараюсь.
— Ладно. — Дейзи села. — А можно мне тоже кофе?
— Кофе? — Отец остановился и повернулся к ней со сковородкой в руке. — Когда ты начала пить кофе?
— Мама разрешает мне немножко кофе, только нужно добавить много-много молока.
— У мамочки подчас занятные идеи. — В отцовском голосе звучало сомнение. — Что ж, полагаю, можно и так. Плесну тебе капельку в кружку, а ты сама добавь молока. Договорились?
— Договорились.
Дейзи подошла к холодильнику и вынула бутылку холодного молока.
— Дейзи, дорогая, — услышала она приглушенный голос тети, — не нальешь и мне стаканчик этого прекрасного напитка? А лучше давай сюда всю бутылку.
Дейзи оглянулась на отца.
— Боже мой, Хелена, — со смехом сказал отец.
— Это твоя вина, Хьюз. Твоя и твоих «виски-сауэров».
— Ну тебя никто не заставлял выпивать их десять подряд, — ответил он.
— А ты не должен был подливать. Ты ведь знаешь, как я люблю «виски-сауэр».[17]
— Думаю, секрет раскрыт.
— А теперь я за это расплачиваюсь. Нехорошо, Хьюз.
Тон был раздраженный, но Дейзи видела, что тетя сдерживает улыбку.
Она принесла тете стакан и бутылку с молоком. Тетка прижала бутылку ко лбу. Дейзи подумала о том, какое странное воздействие оказывают вечеринки на взрослых, точно это Рождество, когда не соблюдаются никакие правила. Отец и тетя в пижамах — в такое-то время, и ведут себя как ненормальные. Это напомнило ей о тех взрослых фильмах, на которые иногда брала ее мать, там герои говорят что-то друг другу, и все в зале смеются, все, за исключением Дейзи, которая не понимает, что тут смешного.
Как бы то ни было, вечеринка завладела Тайгер-хаусом, и Дейзи ощутила, как предвкушение накатывает на нее волной. Она слышала, как мать открывает окна в гостиных, чтобы проветрилось. За этим последовало громыхание сервировочных блюд, перемежаемое восклицаниями «Черт!».
В кухню спустился Эд, свежий и умытый, в аккуратном, отутюженном комбинезоне. Тетя Хелена попыталась выпрямиться, когда он вошел, но Дейзи заметила неодобрительный взгляд Эда в сторону матери. Внезапно она почувствовала раздражение.