— Мы все завтракаем в пижамах, — высокомерно заявила она.
— А индейцы встают с рассветом, чтобы добыть себе завтрак, — холодно ответил Эд.
— Ну так и завтракай со своими индейцами, — отрезала Дейзи.
— Эд, — вмешался отец, — яичницу?
— Нет, спасибо. — Эд глянул на него и тут же отвернулся. — Я хочу проверить мышеловки.
Кузен покинул кухню, но его неодобрение осталось, отравляя атмосферу утреннего братства.
— Что ж, — тетя Хелена со вздохом поднялась, — мне лучше одеться. Ник, наверное, нужна помощь.
— Готово. — Отец поставил тарелку перед Дейзи.
Она успела запихнуть в рот кусок слегка подгоревшей яичницы, когда в кухню вошла мать.
— Дейзи Дерринджер, — резко сказала она, — убери ногу со стула. И что делает на столе бутылка молока? Оно же прокиснет. — Мать взяла бутылку и огляделась. — Что за грязь? Все эти сковородки, тарелки и стаканы.
— Люди должны есть, — ответил отец, ставя сковороду в раковину. Он подошел к матери. — Даже рядовые получают завтрак, прежде чем их пошлют на смерть.
— Люди должны есть, — она пыталась выскользнуть из его объятий, — но люди не должны столько пить, а затем бездельничать все утро, когда через двенадцать часов должны приехать сто и один гость.
— Бездельничать, ну конечно. Бога ради, сейчас начало седьмого. Порядочные люди еще спят.
Дейзи смотрела на родителей поверх тарелки. Отец улыбался матери, а та была само нетерпение, совсем как Дейзи, когда кто-то пытался намазать ее лосьоном для загара.
— Какой смысл нанимать девушек, если ты не позволяешь им выполнять работу за тебя?
— Просто вымой эти чертовы тарелки, Хьюз! — распорядилась мать и удалилась, оставив на попечение Дейзи и ее отца залитый солнцем кухонный хаос и тарелку с остывающей яичницей.
К середине дня дом охватило безумие. От жары поникли срезанные цветы, несмотря на то что их поминутно поливала одна из приглашенных девушек, стоявшая на страже с кувшином ледяной воды. Рэг-тайм-бэнд «Топ Лайнерс», который мать наняла на большой земле, на жаре тоже завял. Музыканты прибыли взъерошенные и теперь прятались на заднем дворе за ледником. Насколько Дейзи смогла понять, на парней кто-то напал по дороге, и мать велела им спрятаться.
— Они же совсем в хлам! — воскликнула мать, когда отец доставил музыкантов.
— Я бы тоже не отказался сейчас быть в хлам, — сказал отец.
— Ты всегда можешь стащить бутылку джина и уговорить ее, если тебе так хочется, — едко ответила мать. — Хотя, думаю, Хелену тебе уже не нагнать.
На лужайке по ту сторону Северной Водной улицы люди в комбинезонах и рубахах устанавливали эстраду, развешивали флажки и фонарики, втыкали в землю шесты с тиграми. Судя по всему, у них возникла проблема с монтажем сцены под нужным углом, поскольку лужайка сбегала в сторону гавани.