[1] Саскатун (англ. Saskatoon) – крупнейший город канадской провинции Саскачеван.
[2] Глоб энд мейл (англ. The Globe and Mail) – канадская ежедневная газета на английском языке со штаб-квартирой в Торонто.
[3] Тритикале – сей чудесный провинциальный городок автор назвала в честь злака – гибрида ржи и пшеницы.
[4] Red Stripe (букв.: Красная лента) – пиво низового брожения.
[5] «да» и «где здесь туалет?»
[6] United Parcel Service, Inc., или UPS (NYSE: UPS) – американская компания, специализирующаяся на транспортировке и логистике. Экспресс-доставка грузов и документов.
[7] Центр управления полётами