Через пять минут всем показалось, что лицо толстяка порозовело от удовольствия.
Чески обвел всех ироничным взглядом, но не сказал ни слова. Лишь подмигнул МакКуину и уложил в карман пиджака лист бумаги, на котором было написано следующее:
Мистеру Вайсу, Москва, гостиница «Савой».
Интересующий вас Андрей Павлович Мартынов в данный момент находится в Новосибирске (Западная Сибирь).
Решите с ним вопрос положительно, однако перед этим он должен назвать вам местонахождение банка и номер счета, куда переведены из Марселя $10 000 000.
Стив Малкольм.
Копия факса была датирована августом текущего года, то есть была двухмесячной давности.
— Сомерсет…
Он сказал — Сомерсет!..
— …как бы ты переименовал на инородный язык имя — Эндрю Паоло Мартенсон?
— Например?
— Ну, на испанский, например, — усмехнулся явно расположенный к нормальной беседе Чески.
— Антонио Пабло Мартинес.
— А на французский?
МакКинли, не понимающий, зачем это нужно, подумал и ответил:
— Ну, Анри Паоло Мартиньян, скажем…
— А на русский? — продолжал надоедливый Чески, источая из своего рта леденцовый аромат.
— Черт меня возьми, с этими русскими… Я не слишком силен в их именах. Однако, если это необходимо… Предполагаю, что Антон Павлович Мартынов.
— Или — Андрей Павлович?
— Пожалуй, — согласился МакКуин. — А зачем мы занимаемся этим?
Чески на этот раз оказался невежлив. Он прижался виском к стойке двери, закрыл глаза и засопел. Он очень хотел спать.
Из головы не выходили слова представителя адвокатской конторы «Смит и сыновья»:
— …Он влетел в окно и встал на стол перед главой компании. У него на руках была девочка в розовых трусиках, она обнимала его и возлагала свою голову на его плечо. Это было ужасно. Это было красиво. Он прошел по столу, выругался по-русски, спрыгнул и вышел с нею так, словно занимается этим ежедневно и это ему порядком прискучило. Однако я уверяю вас, мистер Чески, что, несмотря на то что эта «Хэммет Старс» висит над нами, как проклятие, и ожидать можно всего, ни я, ни мои коллеги подобного не видели здесь ни разу. Да, мистер Чески… Если кому-то из участников происшествия понадобится наша помощь… — И уполномоченный адвокат вложил в руку Чески тяжелую стопку визитных карточек. — Интересы этого парня и его девушки, если возникнет такая необходимость, возьмется защищать сам президент «Смит и сыновья». Так было заявлено им на совете.
Визитки Генри выбросил в урну сразу по уходу мэтра. Одну, уложив ее в портмоне между фотографией своих стариков и кредиткой Bank of New York, оставил.