Море и рыбки (Пратчетт) - страница 22

За новенькими же наблюдали чрезвычайно внимательно.

- С добрым утречком, госпожа Огг, - послышалось у мамани за спиной. Как поживаете?

- Здравствуйте, хозяйка Трясси. - Маманя обернулась. Картотека в ее голове выдала справку: Яснотка Трясси, проживает близ Редкотени со старенькой мамой, нюхает табак, любит и понимает животных. - Как ваша матушка?

- В прошлом месяце схоронили, госпожа Огг. Маманя Огг очень хорошо относилась к Яснотке: они редко виделись.

- Ах батюшки... - огорчилась она.

- Но я все равно передам, что вы о ней справлялись. - Яснотка глянула в сторону ринга и спросила: - Что это там за толстуха? Зад как две подушки.

- Это Агнес Нитт.

- А голос очень подходящий для проклятий. Услышишь такой - мигом поймешь, что тебя прокляли.

- Да, повезло девушке, голос ей достался в самый раз для проклятий, вежливо откликнулась маманя. - Ну и мы с Эсме Громс-Хмурри дали ей пару советов, - добавила она.

Яснотка повернула голову.

На дальнем краю поля возле "Счастливого уженья" одиноко сидела розовая фигурка. Похоже, "Счастливое уженье" не пользовалось бешеным успехом.

Яснотка наклонилась поближе.

- Что она там делает?

- Не знаю, - пожала плечами маманя. - По-моему, ей взбрело в голову стать любезной.

- Эсме? Любезной?

- Э... да, - подтвердила маманя. От того, что она поделилась с Ясноткой, легче не стало.

Яснотка уставилась на нее, поспешно сотворила левой рукой ограждающий знак и заторопилась прочь.

Остроконечные шляпы тем временем начали собираться в маленькие стайки по три и по четыре. Заостренные верхушки сближались, сбивались в кучки, заводили оживленную беседу, затем разъединялись, словно лепестки цветка, и повертывались к далекому розовому пятнышку. Потом какая-нибудь из шляп откалывалась от своей группы и устремлялась к другой, где все повторялось сначала. Волнение нарастало. Назревал взрыв.

То и дело кто-нибудь оборачивался и смотрел на маманю, поэтому она поспешила прочь, лавируя между аттракционами, и в конце концов очутилась у ларька гнома Закзака Крепкорука, производителя и поставщика оккультных безделушек для самых впечатлительных. Закзак радостно кивнул ей поверх выставочного стенда с надписью "ПОДКОВЫ НА УДАЧУ, $2 ШТУКА".

- Приветствую, госпожа Огг. Маманя вдруг взволновалась.

- На удачу? А что в них такого? - Она взяла подкову.

- Как что?! Каждая подкова - две монеты в мой карман! - ответил Крепкорук.

- Но почему они приносят удачу?

- Завернуть вам штучку, госпожа Огг? Знал бы я, что торговля пойдет так бойко, прихватил бы еще ящик. Нашлись такие дамы, что брали по две!