Милли сморщила нос:
— То есть не распускать живот и причесываться, прежде чем лечь спать?
Фиона пришла в отчаяние от того, как Милли представляет себе романтику, и глубоко посочувствовала Тиму.
— Это хорошее начало, — осторожно произнесла она.
Милли недоверчиво смотрела на нее. Ей не хотелось говорить, что она это уже пробовала, и как результат — ее растущий живот. Когда закончится эта беременность, она не станет добавлять перца во взаимоотношения с мужем, пока одного из них не стерилизуют. А может, и обоих, на всякий случай.
Фиона ждала ответа, но Милли уклонилась:
— Думаю, что оставлю это, пока не приедем в Прованс. Да, живот у меня станет еще больше, но в отпуске легче выяснять отношения, меньше нетерпимости.
Фиона подумала, что лучше бы Милли начала выяснять отношения прямо сейчас, но ничего не сказала.
— Ты все еще плохо себя чувствуешь? — спросила она, меняя тему.
— Очень плохо, но это еще не все, — ответила Милли. Она была благодарна, что подруга переключилась на другой предмет. Она села на табуретку и в отчаянии стиснула пальцы рук за головой.
— Что у тебя еще? — спросила Фиона, заволновавшись.
— Я вчера ходила на УЗИ.
Фиона в ужасе открыла рот:
— О боже! С ребенком все в порядке? Это из-за него? Я уже тебе говорила, чтобы ты сходила туда. Но ты меня не слушала…
— Дело в другом, — перебила ее Милли. — Но ты права. На УЗИ мне нужно было сходить раньше. Просто я не видела в этом смысла. К тому же в первые недели мало что можно определить. Я свое тело настолько хорошо знаю, что и сама могла бы сказать, есть ли какие-нибудь проблемы с беременностью, а если бы были какие-нибудь неприятности с ребенком, то они еще не обнаружились бы.
— Если с ребенком все в порядке, то в чем же проблема?
Милли посмотрела на фотографии четверых детей на стене кухни:
— Проблема в том, что у меня будет двойня.
* * *
— И что же это за место, Арчи? — спросил Макс.
— Я уже говорил тебе, это клуб. Называется «У Картера». Нужно туда вступить, но я устрою тебе членство, так что не беспокойся.
Макс усмехнулся. Он и не собирался беспокоиться насчет того, как войти в клуб, члены которого собираются в грязном помещении над рестораном. Да, он всегда о чем-то беспокоился. Все знают, что во время отпуска он мог поволноваться за исход теннисного матча между двумя незнакомыми людьми, но не до такой же степени.
— Налей себе чего-нибудь выпить, — гостеприимно предложил Арчи.
Он широким жестом указал на шаткий стол в углу, на котором стояли электрический чайник, банка растворимого кофе, коробка с чайными пакетиками, сухое молоко и сахар. Картину дополняли щербатые грязные кружки.