— Я подписываю вам разрешение на самостоятельную работу, но нужно подтянуть произношение и особое внимание обратить на окончания. В случае перевода технических текстов на русский все в порядке, но, если вдруг придется общаться, позора не оберетесь. Собственность флота — это ианисана, а не ианисаро, что означает собственность девушки легкого поведения, несмотря на то что иногда это одно и то же.
Переждав вежливые смешки офицеров, Алиса подняла взгляд на своих учеников.
— Давайте, товарищи, поднажмем. А то мы просто физически не успеваем, а техника все приходит и приходит, а разбираться с ней некому.
— Сделаем, товарищ капитан. — Пожилой усатый полковник уверенно кивнул. — Нам бы еще языковой практики побольше.
— А что нам мешает устраивать совместные вечера и говорить на них только на айя сона? — Алиса обвела класс взглядом. — И кстати. Руководство утвердило приказ, по которому все получившие первую категорию языка получают дополнительную надбавку в размере двадцати процентов, а для второй категории надбавка будет составлять десять процентов, что, учитывая размеры нашего довольствия, вполне приличная сумма.
Прилетевший на объект сай Наро прибыл вечером и надеялся застать сестер в своей комнате, но его отвлек шум на поляне на краю парка. Стараясь не шуметь, он подошел ближе и был немало поражен зрелищем двух десятков мужчин и женщин, разговаривающих на айя сона. Молодой человек в полевой форме без погон и знаков различия вдруг вышел на центр поляны и, встав на одно колено, протянул Алисе маленький букет из трех гвоздик.
Ниа сайо коа таии
Тиа лессо кана саи
Акцент у него был, конечно, ужасный, но любовные стихи великого Тано Иаса звучали в этом месте почему-то особенно трогательно. Но еще больше полковника удивила Алиса. Снежная королева как будто мгновенно растаяла, явив миру обыкновенную растерянную девчонку. Она сначала приняла букет, больше похожий на веник, а потом, положив руку на плечо мужчины, произнесла нараспев ответное четверостишие, показав как отличное произношение, так и прекрасное знание наследия Тано Иаса. Смысл ответа заключался всего в одном слове — «возможно».
Сай Наро повернулся и пошел в сторону главного корпуса, где для него держали гостевые апартаменты. То, что произошло, следовало хорошенько обдумать. Русские не стали простыми потребителями техники и технологий, которые им передавали. В этих людях полковник увидел желание понять народ айя и почувствовать его душу, что в итоге могло сказаться и на самих айя, потому что сильные, агрессивные и красивые, словно сошедшие со старых картин самих айя русские наверняка найдут множество сторонников и противников в их обществе. А это будет фактором дополнительного раскола общества. Но, с другой стороны, те, кто однозначно попадал в стан противников землян, самому полковнику категорически не нравились. Лично он бы давно отселил их на какую-нибудь далекую планету, чтобы те строили там свое «зеленое общество» без так ненавистных им заводов и фабрик и контроля государства. И с этой точки зрения представлялось довольно перспективным запустить несколько сотен землян в сонное болото Гисса Айян, что, кстати, вполне соответствовало инструкциям, которые он получил от Совета. И еще можно выдать землян за потомков самих айя, чьи экспедиции во время Большой экспансии во множестве разлетались с материнской планеты и довольно часто терялись без следа.