Поздравил меня и Юджин Уолц из той же Ассоциации криптографов. Он выразил надежду на скорейшее задержание преступника и особо подчеркнул мою «целеустремленность и усидчивость, готовность пожертвовать долгими часами свободного времени для решения сложной задачи».
Я также отослал расшифровку кодограммы в полицию Вальехо.
Зодиак использовал наборы нулей и конечные «С», а также многократно повторял «я» и «это», не говоря уж о ложных пробелах, слияниях слов и ошибках. В общем, послание читалось как письмо Хербу Кэну, каковым, по-видимому, оно и являлось.
ХЕРБУ КЭНУ:
ЧТОБ ИХ ЧЕРИ ДРАЛИ.
ХВАТИТ ВРАНЯ. ИШЕЙКА
ДОЛЖНА ВЗЯТЬ ИМЯ ПОД
ПЕЛЕНОЙ УБИИЙЦЫ. СТУЧАТ
КОЛЕСА. ПАРДОН ЗАГЛОЧУ Я
КОЛЕСО ПАДЛА КРЕТИНИНЫ
ЭТИМ КОЗЛАМ В ЛОБ.
СПРОПСИ ЛУНБЛАДА.
Имеется в виду Лес Лундблад, охотившийся за Зодиаком в Вальехо. Упоминание «колес» подтверждает предположение полиции, что убийца сочинял свои послания под воздействием наркотиков.
ДУШША В ЧАС ЛСД УЛ.
ОЗЕРО КЛИР ЯСНА ВОДА Я Я
ГЛОТАЮ КОЛЕСО, ЖОПА. Я
САЖАЮ МИСТЕР АХ ЗВОНОК 0З. Б.
«Оз. Б.» — очевидно, озеро Берьеса, находящееся недалеко от озера Клир. «Мистер АХ» — возможно, журналист «Кроникл» Арт Хопп.
ВССЕ РРАБЫ ВСЕ ИЗЗА ЛСД
СПЕРЕТЬ РАБА — МОГУ И Я
МОГУ В АД ТОСКИ?
СВИНЯЧЬЕ СТАДО ПУСТЬ
ИЩЕТ ВОСЬМУЮ ДУШШУ ТРУП
За расшифровкой текста последовали некоторые события. Я мелькнул на телеэкране в вечерних новостях, второе упоминание о Тоски стало причиной обращения департамента полиции Сан-Франциско к федеральным властям с просьбой выделить грант в девяносто две тысячи долларов. Сумма эта к 29 августа сжалась до семидесяти тысяч.
Почему Зодиак убивал?
Иногда случались убийства по праздникам (4 Июля 1967–1969 гг. в Мичигане). Это тоже дело рук Зодиака?
Чери Джо Бэйтс убита около полуночи 30 октября 1966 года. Значит ли это, что убийца намеренно тянул время до полуночи, до начала Хэллоуина, древнего праздника культа мертвых?
Нападение в Блу-Рок-Спрингс произошло за пять минут до полуночи 4 Июля.
Катлин Джонс отправилась на свою последнюю прогулку, на встречу со смертью, в 1970 году, в Вербное воскресенье.
Пол Стайн убит, когда в Сан-Франциско праздновали Колумбов день.
Сесилия Шепард убита 27 сентября 1969 года, в первый день иудейского праздника Кущей.
Однако убийство Дэвида Фарадея и Бетти Лу Дженсен 20 декабря не дотягивало до Рождества. Это как-то не укладывалось в общую схему.
Первое письмо Зодиака отправлено 29 ноября 1966 года, за два дня до Дня благодарения. Апрельские письма 1970 года проштампованы почтой, соответственно, в первый и последний дни Пасхальной недели.