Белая береза под моим окном
Принакрылась снегом, точно серебром…
По мысли авторов учебника, ребенок должен был сформулировать, что такое береза, снег, иней…
Но не все русские мальчики живут в России. Однажды это задание досталось сыну моих друзей, рожденному в Испании — и никогда не видевшему ни этого снега, ни этого инея…
Он прочел задание, подумал и сказал:
— Мама! Африканский друг — это я.
А пятнадцатилетняя дочка другого приятеля-эмигранта решила сама «взять» курс родного языка, потерянного за годы англоязычной жизни.
На занятиях им дали читать «Повести Белкина». Вечером отец спросил, все ли понятно. Все понятно, ответила умница-дочка, только два вопроса: что такое «станционный» и что такое «смотритель»…
Эмигрировав в Канаду, Лена вырастила дочку в уважении к родному языку. На бескрайних просторах Британской Колумбии девочка читала отечественные сказки и пела русские народные песни…
Однажды она спела маме «Рябину красную».
— Ты все понимаешь в этой песне? — спросила Лена.
— Конечно, — ответила дочка. — Это песня про salmon.
Когда первый шок прошел, Лена решила уточнить: причем тут лосось?
— Ну как же? «Ры́бина красная»…
Та же самая продвинутая девочка решила однажды уточнить у мамы, что означает пословица «Кто не работает, тот не ест».
Мама объяснила.
Дочка удивилась: как? а велфер?
Велфер — пособие по безработице. Кто не работает, все равно ест! Чай, не социализм.
Русская поисковая система
Русский мальчик в Баден-Бадене прочитал надпись на мемориальной доске и в сильнейшем возбуждении побежал к маме:
— Мама! В этом доме жил русский писатель Николай Гугл!
Да-да, тот самый Николай Васильевич Гугл.
Дай ответ, Гугл… Не дает ответа.
Сын моего приятеля, закончив университет, все не мог трудоустроиться — и занимался этим, по наблюдениям отца, довольно вяло… Сидел в интернете, манкировал собеседованиями и вообще не проявлял особого интереса к жизни за пределами Сети…
А на прямой вопрос ответил просто:
— Понимаешь, там я — Ваня с химфака. А здесь — эльф 76-го уровня!
Приглашение в группу на интернет-ресурсе:
«Хватит быть как все! Мы уникальны!»
И в верхнем углу состав группы — 36 849 участников.
Стояли мы как-то втроем — я, Вадим Жук и продюсер Юлий Малакянц. И подошел к нам мальчик с ладошкой и скорбным голосом. Работал он довольно убедительно, и скорее из уважения к профессии лицедея, чем из жалости, мы выгребли из карманов мелочь и отдали ее юному дарованию.
Разговор тут же соскочил на тему профессионального нищенства, и каждый вспомнил историю на этот счет.