and more futile
Than my advice.
Я говорю Богу,
Что нет ничего столь же бесполезного,
Как моя неспособность.
Бог говорит мне,
Что нет ничего более бесполезного
и более пустого,
Чем это мое заявление.
33.
From passion to liberation
Is man’s role.
From Vision to Compassion
Is God’s role.
От страсти к освобождению —
Роль человека.
От Видения к Состраданию —
Роль Бога.
34.
Man openly demands
God’s Reality.
God secretly hopes for
Man’s receptivity.
Человек открыто требует
Реальности Бога.
Бог тайно надеется
на восприимчивость человека.
35.
Man commands:
«God, come to me immediately».
God commands:
«Son, see Me consciously,
See Me happily,
See Me bravely,
See Me totally
And see Me everlastingly».
Человек приказывает:
«Бог, иди ко мне немедленно».
Бог приказывает:
«Сын, созерцай Меня сознательно,
Созерцай Меня счастливо,
Созерцай Меня храбро,
Созерцай Меня полностью
И созерцай Меня вечно».
36.
«Lord, tell me frankly one thing.
Is it because I am a fool
that I always listen to You,
Or is it because I am clever and wise
that I always listen to You?»
«My son, you always listen to Me
Because there is no difference
Between My advice
and your acceptance.
A devoted son and a devoted Father
Are forever destined to go together».
— Господь, скажи мне откровенно об одном.
Я всегда слушаю Тебя,
потому что я глупец,
Или я всегда слушаю Тебя,
потому что я умный и мудрый?
— Сын Мой, ты всегда слушаешь меня,
Потому что между Моим советом
и твоей восприимчивостью
Нет различия.
Преданному сыну и преданному Отцу
Суждено вечно идти рядом.
37.
«My Lord,
A friend of mine says
That he has the right aim in life,
But he does not have the right courage.
How can I help him?»
«Tell him, My son,
He needs the strength
Of sincere and total surrender
to God’s Will.
If he has this,
His will be the life
Of right, constant and boundless courage,
inner and outer».
— Мой Господь,
Друг мой говорит,
Что у него есть верная цель в жизни,
Но не достаточно храбрости.
Как могу я помочь ему?
— Скажи ему, сын Мой,
Что он нуждается в силе
Искреннего и полного отречения
перед Волей Бога.
Если у него она будет,
Его жизнь станет
Верной, постоянной и безграничной храбростью,
внутренне и внешне.
38.
«My Lord, I would like to drink Your Nectar so
that I can be immortal like You».
«My sweet child, certainly I shall give you My Nectar
to drink, but there is another way for you to be immortal.
If you offer Me your pure love, your true devotion and
your total surrender, you become immediately immortal.
Now tell Me what you want. Do you want to drink My
Nectar, or do you want to offer Me your love, devotion
and surrender?»