Это смешно. Никогда такого не видел.
Я: Что? Чего ты не видел?
Сайрадж (тыкая косяком в сторону телевизора): Этот рекламный ролик. Ну, там где кошка танцует в ночном клубе.
Я: А, понятно.
И уж совсем старый разговор между мной и мамой:
Мама: Это произошло в пабе.
Я: И как же он сделал тебе предложение: опускался на одно колено, да?
Мама: Ничего подобного.
Я: А как же?
Мама: Ну, кажется, мы с ним просто разговаривали. Мы оба согласились с тем, что любим друг друга и, похоже, нам следует провести оставшуюся жизнь вместе.
Я: И ты узнала об этом через шесть месяцев?
Мама: Ну, если говорить честно, мы это знали уже через шесть недель.
Я: То, что хотите пожениться?
Мама: То, что мы хотим быть вместе.
Я: Это одно и то же.
Мама: Да, наверное. В общем, мы просто беседовали в пабе о… о будущем. О том, что мы будем жить вместе и купим дом.
Я: И он сделал тебе предложение?
Мама: Ну, не так торжественно. Он просто сказал, что нам так будет легче.
Я: Легче?
Мама: Ну, сейчас все по-другому, а раньше брак значил многое. В 1972 году неженатой паре было практически невозможно получить ссуду для покупки дома. Или что-то вроде этого.
Я: Значит, вы поженились, чтобы получить эту ссуду?
Мама (помолчав и уставившись в окно): Ну, да. Наверное, так оно и было.
В одном из журналов, которыми завален столик Джеки, ее официально признают самой трудолюбивой женщиной в клубном бизнесе. В действительности это означает лишь то, что она делает важные телефонные звонки дважды в день, а в пятницу вечером без опозданий появляется в клубе, имея при себе целую охапку бесплатных билетов-приглашений на различные мероприятия с выпивкой.
Остальное время Джеки распределяется между случайным сексом, нерегулярным приемом наркотиков и такими же бессистемными беседами. Все у нее происходит хаотично. Ну, конечно, иногда приходится приглашать в клуб какого-то определенного ди-джея или давать интервью, но самая трудная работа, связанная с клубной жизнью, так сказать, «логистика», оставляется Приверженцам Доллара, дружелюбной коалиции пестрой молодежи, которая вьется вокруг Джеки, как пчелиная семья вокруг своей матки. Впрочем, судя по ее намерениям и цели, в каком-то смысле, так оно и есть.
Но к своему появлению в клубе Джеки готовится с особым шиком. Это зрелище яркое и впечатляющее.
Вы только посмотрите на нее.
Она собирается отправиться на важную вечеринку. Джеки появляется из душевой, закутанная в кокон полотенца, словно куколка гусеницы, и в течение десяти минут старается превратить себя в самую красивую бабочку. Как же ей это удается? У меня на сборы уходит несколько часов в прямом смысле. Причем без зоркого глаза Фионы, контролирующей меня со стороны, эта задача становится почти невыполнимой.