- узнать / получить информацию:
I haven't learnt / learned his phone number.( Я не узнал номер его телефона.
They didn't learn much from him.( Они не узнали много от него.
Примечание:
следует различать значения to learn ( приобрести информацию / узнать и to know ( уже иметь информацию / знать:
I'm afraid, she didn't know their address.( Боюсь, она не знала их адрес.
I'am afraid, she didn't learn their address.( Боюсь, она не узнала их адрес.
to learn by heart ( выучить / учить наизусть:
This poem is too difficult to learn by heart.( Это стихотворение слишком трудное, чтобы выучить его наизусть.
to teach smb. / smth. ( учить / обучать / преподавать кому-либо / что-либо:
Не is teaching English at school.( Он преподает английский в школе.
She is teaching the guitar to children.( Она обучает детей игре на гитаре.
That will teach you not to swim in cold water.( Будешь знать, как плавать в холодной воде.
6. Телефон / звонить по телефону.
telephone - в разговорной речи чаще используется в форме phone ( телефон:
telephone booth / phone booth / phone-box / public telephone / call-box ( телефон-автомат / телефонная будка;
telephone directory / phone book (разговорная форма) ( телефонный справочник;
to make a (telephone) call ( позвонить по телефону (если не указывается кому):
I have to make a call.( Мне нужно позвонить.
She is making a call.( Она звонит по телефону.
to make a long-distance (telephone) call ( заказать междугородный / международный разговор / звонить в другой город / страну:
I'd like to make a long-distance call.( Я хотел бы заказать разговор с другим городом.
to call smb. (up) at / in ( позвонить кому-либо
to (tele)phone smb. (up) at / in ( куда-либо
to ring smb. (up) at / in ( в офис / на работу /
to give smb. a call / ring at / in ( домой / в другой город:
I'll call you (up) tomorrow.( Я позвоню тебе завтра.
I'll phone you (up) at the office.( Я позвоню тебе в офис.
I'll ring you (up) in London.( Я позвоню тебе в Лондон.
Если указано куда звонить, но не указано кому, предлог не ставится совсем:
I want to call the enquiry office / the inquiries.( Мне нужно позвонить в справочную.
to call (smb.) back ( позвонить / перезвонить в другой раз / позже:
I'll call (you) back.( Я перезвоню (тебе) позже / в другой раз.
to be / to speak on the telephone ( говорить / разговаривать по телефону:
She is (speaking) on the (tele)phone now.( Она разговаривает по телефону.
a party line ( параллельный телефон:
I don't have a party line.( У меня нет параллельного телефона.