Она пришла после того, как я ушел.( She came after I had left / after I left.
before ( перед тем, как;
если подчеркивается предшествование одного действия другому, сказуемое главного ставится в Perfect Past; если одно действие просто следует за другим - Indefinite Past:
Она ушла перед тем, как я пришел.( She had left / She left before I came.
till / until ( до тех пор, пока (не);
в этом случае сказуемое придаточного предложения используется в утвердительной форме:
Жди здесь, пока я не вернусь.( Wait here till / until I come back.
while ( пока / в то время как:
Пока я курил, он ушел.( Не left while I was smoking.
unless ( если не;
сказуемое придаточного предложения используется в утвердительной форме:
Он уедет, если ты не поможешь ему.( Не will leave unless you help him.
though / although ( хотя:
Я помогу тебе, хотя я и занят.( I'll help you though / although I am busy.
as though / as if ( как если бы / как будто:
Ты выглядишь так, будто не выспался.( You look as if you haven't slept.
Здесь такой запах, будто кто-то курит.( It smells as though someone has been smoking in here.
Он говорит по-английски, как будто он англичанин.( Не speaks English as if / as though he were / was an Englishman.
Обратите внимание:
в первых двух примерах описаны реальные ситуации, т.е. действительно не выспался и действительно курит; в третьем примере ситуация нереальная, т.е. на самом деле не англичанин - см. Тема 6.
than ( чем:
Я знаю ее лучше, чем ты (знаешь).( I know her better than you (do).
so that ( так что:
Он не захотел помочь, так что нам пришлось уйти.( Не didn't want to help us, so that we had to leave.
so ... that ( так / настолько ..., что:
Он был настолько уставшим, что нам пришлось ждать.( Не was so tired that we had to wait.
as ... as ( так (же) / такой (же), как (и):
Он не любит тебя так, как ты любишь его.( He doesn't love you as much as you love him.
not so ... as ( не так / такой ..., как:
Эта книга не такая интересная, как я ожидал.( This book is not so interesting as I expected.
that / so that / in order (that) ( чтобы / для того, чтобы:
Он попросил у меня денег для того, чтобы купить новую машину.( Не asked me for some money in order (that) / so that he could buy a new car.
lest ( чтобы не:
Я боялся, чтобы он меня не увидел (что он увидит меня).( I was afraid lest he see me.
the ... the ( чем ... тем;
в этом случае используются прилагательные / наречия в сравнительной степени:
Чем больше ты куришь, тем меньше нравишься мне.( The more you smoke the less I like you.