Джорлан потянул ее в сторону столика. Дойдя до места, Кейти стремглав села посередине, втиснув свои чересчур длинные ноги за очень низкий столик. Джорлан тоже сел. Колдунья села прямо напротив него.
— Покажи мне свою ладонь, — сразу перешла к делу она.
Он сжал губы и вперил в Кейти пристальный взгляд.
— Здесь над всеми женщинами властвует привычка отдавать приказы воинам?
— Тебе лучше смириться с этим. А теперь покажи ей свою ладонь.
Его глаза заволокли грозовые тучи ярости, и все же он сделал, как ему было велено.
Женщина склонилась над его рукой, прочерчивая линии на его ладони длинным кончиком ногтя.
— Ты ищешь путь домой. Я права?
— Айе.
— Но в одиночку тебе не справиться, — сказала она больше утвердительно, чем вопросительно.
На его скулах снова заходили желваки.
— Все, что тебе необходимо, это чтобы кто-то отправил тебя туда, — сказала женщина. — Могу ли я говорить правду?
— Айе.
Жесткий тон его голоса прогремел, словно удар отбойного молотка о кирпичную стену, заставив сжаться пальцы на ногах Кейти. Ей оставалось только радоваться, что все его внимание было сосредоточено не на ней. Она внимательно следила за диалогом между Джорланом и продолжающей говорить женщиной. Всякий раз, когда англичанка выдавала очередную порцию слов, Джорлан начинал неловко ерзать в своем кресле. В выражении его лица сменялись ярость и грусть, как будто он только сейчас осознал, что это не сработает, и тем не менее удерживал себя на месте, надеясь, что чудо все таки произойдет.
— Есть кто-то, кто может тебе помочь, — продолжала говорить женщина. — Да, кто-то поможет тебе. Кто-то, чье имя… я вижу символ в виде буквы К. Да, тебе поможет вернуться домой кто-то, чье имя начинается на букву К. Ты знаешь человека, имя которого начинается на букву К?
— Айе. — И все же более счастливым он от этого открытия не стал.
— Хорошо, хорошо. — Она продолжала рассматривать его ладонь. — Я предсказываю тебе много…
— Мне не нужны твои пророчества, женщина! — Вдруг сквозь надежду и грусть прорвалась его ярость. — Я лишь хочу знать, есть ли в тебе силы, способные открыть вихревой поток, чтобы я мог покинуть этот мир и вернуться в свой! Ты обладаешь такой силой или нет?
— Внутри тебя самого сокрыта сила, которая может привести тебя туда, куда ты пожелаешь.
Джорлан сузил глаза до крошечных щелей.
— Внутри меня нет никакой такой силы. Это я знаю точно.
— Это ты так думаешь. В тебе существует сила, и если ты будешь правильно ее подпитывать, она может перерасти во что-то очень могущественное.
В его глазах снова появилась надежда.