1
Квартер — мера объема сыпучих тел, равная примерно 290 л. — Здесь и далее примеч. пер.
2
В этот момент архиепископ был в Лондоне с королем, который назначил его королевским канцлером.
3
С. Кольт — американский конструктор, который усовершенствовал револьвер, получивший в итоге его имя.
4
Smith — кузнец.
5
Англ. I am — «Я есмь».
6
Американский комедийный сериал (1964–1969).