— Нет, Джи, по-моему тебе неинтересно.
— Что ты, очень даже интересно.
— Если бы тебе на самом деле было интересно, ты задавала бы вопросы поумнее.
О мамамиа.
— Ладно. Тогда расскажи, пригодился ли тебе в походе Том Швейцарский Нож.
— Ой, спасибо, что ты спросила, потому что, знаешь…
8.50
И так всю дорогу. Джаска распиналась про свой поход, пока, наконец, впереди не замаячили ворота до боли любимого шконцлагеря. Я сразу же попала в поле зрения Ястребиного Глаза, которая, как известно, не особо пылает ко мне любовью. Она буквально на меня охотится.
— Джорджия Николсон, — говорит она, — с таким слоем косметики ты похожа на ночное существо. Быстро умыться! И «неуд» за поведение.
Я потащилась в тарталет, ворча себе под нос:
— Не знаешь, что это называется «найт пипл», не выпендривайся.
Из тарталета я вышла с красным умытым лицом — радуйся, учителка. И тут я наталкиваюсь на макрель Линдси:
— Джорджия Николсон, ты опоздала на ассамблею на три минуты. «Неуд» за поведение.
— Слушай, Линдси, может, ты меня сразу сваришь в кипящем масле, и дело с концом?
Правда, я сказала это, когда она уже уковыляла на своих циркулях.
На уроке английского
Сегодня мы изучаем жизнь Эйвонского барда, известного еще под именем Билли Шекспир. Мисс Уилсон восторженно рассказывает про его дуплеты[47] и про то, что он практически изобрел английский язык. Но Рози послышалось не «бард», а «бёрд», то есть «птица»[48], и она переиначила Шекспира в Эйвонского лебедя.
Но мне все это скучно слышать: ведь кто такой Шекспир в сравнении с Масимо? Я теперь только о нем и думаю. Он самый прекрасный парень во Вселенной и даже за ее пределами.
Послала Рози записочку и велела пустить ее по цепочке нашим девчонкам. Записку я выдержала строго в шекспировском стиле, ибо из меня так и прет высокопарность. И потом я же все-таки тянусь к знаниям…
А написала я так: О блин, о блин, сие повествование меня достало. Ночная дискотека милее сердцу моему.
А Рози отвечает мне: Воистину — ах, слово дискотека ласкает слух прелестных дев! И ввечеру оттянемся мы классно!..
И пока мисс Уилсон писала на доске стихи, мы с девчонками, устав от церемоний, вскочили и быстренько станцевали несколько движений в стиле диско.
И это так прикольно-amusantненько!
На перемене
Мисс Уилсон очень бы обрадовалась тому факту, что влияние Билли Шекспира на культуру Англии действительно неистребимо. На перемене Рози присела на тостер для трусов (так мы называем батарею), но потом вскочила как ошпаренная и выпалила:
— Покорнейше благодарю — я свою попу обожгла!
После этого я так долго смеялась… Увы, любовная истерика…