Роденийское исчисление времени соответствует принятому в нашем мире, поэтому термины приведены в привычном нам виде.
3
ДШК – Дырокол Шлюкса-Кульбарта. Станковая огнеплюйка большого калибра.
4
Турист – от пиктийского tour (башня). В имперской армии – фортификатор.
5
В роденийских легендах высказывается предположение о происхождении пиктийцев от винторогих парнокопытных падальщиков. Профессор Баргузин, как человек высокообразованный, твёрдо уверен, что так оно и есть на самом деле.