Так называлась видневшаяся из проема долина.
Когда он впервые увидел обрамляющие проем узоры и понял их общую форму, которая означала «царство», то предположил, что круг из символов представляет собой название древнего государства. В конце концов, нынешняя территория Д’Хары когда-то была сформирована путем объединения многих стран.
Саманта поднялась и постучала пальцем по его груди.
— Как и Мать-Исповедница, вы сейчас не пребываете ни в мире живых, ни в мире мертвых, но принадлежите и к тому, и к другому. Если не избавиться от этого прикосновения смерти, оно овладеет и погубит вас, потому что жизнь и смерть не могут сосуществовать.
Ричард изумленно посмотрел на нее.
— Вот почему я говорю, что вы принадлежите этому месту. — Не отводя от него глаз, Саманта щелкнула пальцами, указывая на проем. — Третьему царству, которое находится по ту сторону северной стены.
— Северная стена? Почему ты продолжаешь ее так называть?
Саманта нахмурилась, озадаченная вопросом.
— Потому что так она и называется.
— Нет, не так, — сказал Ричард.
Бровь Саманты изогнулась.
— Что вы имеете в виду?
Ричард указал на символы, начертанные вдоль всей стены.
— В этих записях нет ни слова о северной стене, все они об изолирующем барьере. Так почему же вы называете его северной стеной?
Темные глаза Саманты расширились и округлились, лицо ее на контрасте с темными волосами казалось совсем бледным.
— Значит, вы можете прочесть эти странные знаки?
— Да. — Ричард указал на круг из символов, опоясывающих проем. — Вот этот переводится как «третье царство». И именно так называется то, что показывает проем. — Ричард пробежал рукой по поверхности стены, где древние символы были аккуратно вырезаны на гладкой, полированной поверхности. — Здесь говорится об изолирующем барьере. Видишь, вот тут? Этот символ, в сочетании с другим под ним, означает «изолирующий барьер». Нигде не упоминается северная стена.
Саманта шла за Ричардом, взирая только на него и совершенно не обращая внимания, куда он указывал.
— Вы умеете читать эти надписи? И понимаете, что они означают? Действительно понимаете? Правда?
Ричард кивнул, жестом указывая на другую группу символов.
— Эти знаки — часть барьера. В них зашифровано много информации, и нужно время, чтобы перевести все, но это определенно касается барьера и третьего царства за ним. — Ричард оглянулся через плечо. — Так почему вы называете его северной стеной?
Девушка растеряно взглянула на него.
— Не знаю. Его всегда так называли. Мы никогда и не думали, что он может называться как-то иначе.