Басни (Эзоп, Лафонтен) - страница 31

          «Вы видите! Вот сила единенья!
Так будьте же дружны! Пусть сблизит вас любовь».
У ложа Старика стояли все в смущенье,
Но, чуя смерть свою, заговорил он вновь:
«Пред Вышним Судией сейчас готов предстать я
В стране, где ни вражды, ни лжи, ни злобы нет.
Прощайте, милые, и дайте мне обет,
Что будете всегда вы дружно жить, как братья».
Рыдают Сыновья; в печали каждый брат
Хранить завет отца навеки обещает;
Прощается Старик с детьми и умирает.
В наследство Сыновьям (отец их был богат)
Досталося имущество большое,
Да только жаль, расстроено оно;
И бедным Сыновьям с тех пор не суждено
          Пяти минут побыть в покое:
Здесь теребит сосед, там лезет кредитор,
Тут просто жалоба, а там судебный спор.
Сначала всем троим удача улыбалась, —
В союзе дружеском был твёрдый их оплот,
Но дружба тесная недолго продолжалась;
Их сблизило родство, разъединил – расчёт.
Тщеславье, злоба с завистью и сплетней
          В их отношеньях стали всё заметней.
               Сначала спор, затем раздел, —
А враг как раз лишь этого хотел;
               Вновь кредиторы налетели,
               Ущерб наносят в каждом деле,
               И каждый промах, ложный шаг
               Подстерегает хитрый враг.
               В суде ждёт братьев пораженье,
               Но братья продолжают спор
          И делают в каком-то ослепленье
               Друг другу всё наперекор!
Один решает так, другой решает эдак,
                         И напоследок
               Они узнать принуждены,
Что этою враждой вконец разорены, —
И тут, хоть поздно, вспомнили с тоскою
О прутьях, связанных одною бечевою.

Козёл и Лисица

Перевод А. Измайлова

          Козёл большой, рогатый,
Преважный с виду, бородатый,
Но по уму едва ль не брат ослу родной,
С плутовкою Лисой дорогой шёл одной.
День самый жаркий был; листок не колыхался;
Их жажда мучила, а солнце их пекло.
Шли, шли они, и вдруг колодезь им попался.
«Смотри-ка, куманёк, вода здесь как стекло!
Не хочешь ли испить?» – Лиса Козла спросила.
Безмозглый бородач в колодезь мигом скок:
Колодезь этот был, по счастью, не глубок.
Лисица, видя то, туда же соскочила,
          И взапуски ну двое пить.
Лиса, напившися, сказала: «Как нам быть,
Голубчик куманёк? Идти ещё далёко;
               А вылезть вон нельзя – высо́ко!» —
               «Не приложу ума:
               Подумай, кумушка, сама». —
«А вот я вздумала: пожалуй, потрудися,
На задни ноги встань, передними уприся
Покрепче ты в обруб, да чур, не шевелися;
Отсюда вылезу я по твоим рогам,
                                        А там
И кума вытащить наверх я постараюсь». —