Басни (Эзоп, Лафонтен) - страница 42

                              За мною только лишь и дела:
                              Летать по балам, по гостям:
И молвить, не хвалясь, мне в городе знакомы
                              Вельмож и богачей все до́мы.
Когда б ты видела, как я пирую там!
                              Где только свадьба, именины, —
                              Из первых я уж верно тут.
                              И ем с фарфоровых богатых блюд,
И пью из хрусталей блестящих сладки вины,
                              И прежде всех гостей
Беру, что вздумаю, из лакомых сластей,
               Притом же, жалуя пол нежный,
               Вкруг молодых красавиц вьюсь
               И отдыхать у них сажусь
На щёчке розовой иль шейке белоснежной».
               «Всё это знаю я, – ответствует Пчела. —
               Но и о том дошли мне слухи,
               Что никому ты не мила,
               Что на пирах лишь морщатся от Мухи,
Что даже часто, где покажешься ты в дом,
               Тебя гоняют со стыдом».
«Вот, – Муха говорит, – гоняют! Что ж такое?
Коль выгонят в окно, так я влечу в другое».

Садовод и Помещик

Перевод В. Мазуркевича

Какой-то Садовод-любитель,
               Не городской, но сельской житель,
                              Имел прекрасный огород,
А рядом с ним возделанное поле.
               Немало он убил и денег, и хлопот,
Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе.
                              Для этого всю землю он обнес
               Живым плетнём из виноградных лоз
               И посадил в саду испанские жасмины
(Букет из них Марго дарил он в именины),
               Капусту, тмин, щавель... И эту благодать
               Вдруг дерзкий заяц начал истреблять.
               Решил к Помещику Садовник обратиться.
                              «Вот, – говорит, – проклятый зверь!
                              Повадился ходить ко мне теперь;
               Ни палок, ни камней, ни сети не боится,
                              Ну, просто чародей!»
                               «Какой там чародей? —
               Помещик возразил. – Да будь он сатаною,
               Не поздоровится шутить ему со мною.
               Его я отучу от этих штук, ей-ей!»
                                             «Когда ж?»
                              «Хоть завтра; медлить нет причины».
               И вот является с толпою слуг своих.
«Хозяин!.. Закусить!.. Подай-ка нам дичины...
               А это дочь твоя? Есть у неё жених?
               Поближе подойди, красавица... Ну, что же
Ты дочь не выдаешь?.. Негоже, брат, негоже!