– Ух ты, – говорю я. Сердце начинает успокаиваться. – Ты спас мне жизнь.
Эрик оглядывается на остальных серфингистов. Некоторые смотрят на нас, другие не обратили внимания.
– Ты преувеличиваешь, – говорит он. – Там было неглубоко.
– Знаешь, что китайцы говорят? Если кто-то спас тебе жизнь, ты ему вечно обязан.
Он вскидывает брови.
– Я теперь твоя рабыня.
Мне почему-то нравится эта идея. Я прямо вижу нас вдвоем, в уютной квартирке, я готовлю и убираю, а Эрик играет с Кеем у камина.
– Вставай, – говорит он. – Ты здорово ударилась. Лоб уже синеет. Надо показать врачу.
К нам подходит парень в шортах с пальмами. Он выловил мою доску.
– Домо аригато годзаймасита , – говорю я.
Парень кивает и уходит. Бессловесный водный житель.
Эрик видит, что я не падаю и понимаю, что мне говорят, и делает вывод, что можно не торопиться. Мы ополаскиваемся пресной водой, переодеваемся в сухое, крепим доски на крышу его машины и отбываем за первой помощью.
– Этот парень – спец, – говорит он, сворачивая на парковку. – Сечет в восточной медицине. Занимается иглоукалыванием.
Я представляю себя утыканной иголками. Получается что-то вроде дикобраза.
– Ну, не знаю, Эрик. Я нормально себя чувствую. Чуть голова побаливает, и все.
Эрик закатывает глаза, одновременно ставя машину на ручной тормоз.
– Перестань. Хочешь, буду держать тебя за руку?
Мы попадаем в приемную, где журчит механический водопад. Наверное, вместо аквариума, для успокоения нервов. Освещение тихое, приглушенное – ощутимый контраст с резким ярко-белым больничным светом. Уютные диваны приятного розовато-лилового цвета.
– Хорошая обстановка, – говорю я. – Я уже чувствую себя лучше. – Но, взглянув на девушку за стойкой, я начинаю нервничать. У нее кольцо в носу и желтые крашеные волосы. Она читает мангу. Что это за доктор такой, который выставляет такое чудо в приемную? Может быть, медицина для него не более чем хобби? Других пациентов не видно. Такими темпами на жизнь не очень-то заработаешь.
Проходит несколько минут. Девушка отрывает нос от манги и произносит мое имя. Эрик кивает – мол, все будет хорошо. Потягивается и, кажется, собирается вздремнуть.
Я прохожу сквозь занавеску из бусин на веревочках и оказываюсь в кабинете. К счастью, доктор Сато выглядит вполне нормально – коротко подстриженные черные волосы, большие очки в пластиковой оправе.
– Ударились лбом, – говорит он по-английски.
– Да. – Что, на самом деле так заметно?
Он светит фонариком мне в глаза, заклеивает шишку, выписывает рецепт.
– У вас легкое сотрясение мозга. Принимайте вот это, если голова сильно разболится. И не пейте спиртного сегодня.