— Прозвище Феб (одно из имен Аполлона) граф получил (или присвоил себе) как за красоту, так и за поэтический дар: Гастон III был талантливым поэтом и известным меценатом.
… Между графами де Фуа и графами д’Арманьяк издавна существовали серьезные споры из-за области Беарн… — Гастон III вступил в длительную распрю с другими союзниками Франции — графами д’Арманьяк, чьи земли лежали к северу от его территорий (в основном в нынешнем департаменте Жер).
… верные рыцари и свободные воины. — «Верными» в средние века называли не только лично преданных людей; слово это имело также социальный смысл: «давшие клятву верности», т. е. вассалы.
«Свободные воины» (francs hommes d’armes) — в позднесредневековой Франции особая категория неблагородных подданных, простолюдины, обязанные с собственным вооружением служить в войске государя (здесь — графа де Фуа) в качестве пеших бойцов: лучников, копейщиков и т. п.; за это они и их семьи освобождались от податей — отсюда и название.
… в канун дня святого Николая… — День святого Николая — 6 декабря.
… в одной из своих ночных вылазок возле Мон-де-Марсана… — Мон-де-Марсан — город во владениях сиров д’Альбре (в XIV в. эта династия южнофранцузских феодалов не имела титула), в 50 км к северо-востоку от Ортеза; ныне административный центр департамента Ланды.
… захватил в плен д’Арманьяка, деда нынешнего графа, а с ним его племянника сеньора д’Альбре… — Имеются в виду Жан (Иоанн) I д’Арманьяк (1311–1373), его внук Жан (Иоанн) III (1363–1391) и племянник Жана I по женской линии Аманьё VIII (Арно-Аманьё; унаследовал владения отца в 1358 г.; ум. в 1401 г.), сир д’Альбре и виконт де Гарга.
… им удалось выйти только после уплаты миллионного выкупа… — Фруассар, как и другие средневековые хронисты, был весьма неточен в отношении цифр, а Дюма принял его слова на веру. Годовой доход Франции в хорошие годы составлял 500–800 тыс. ливров; выкуп за взятого в плен в битве при Пуатье (1356 г.) короля Франции Иоанна II Доброго (1319–1364; правил с 1350 г.) был назначен в 2,5 млн. ливров, но его так и не смогли собрать.
… Граф д’Арманьяк был уже стар, бессилен и потому препоручил отмщение своему сыну Жану… — Имеется в виду Жан II (не ранее 1327–1384), сын Жана I, граф д’Арманьяк с 1379 г.
… призвал к себе двух своих незаконнорожденных братьев Арно Гийома и Пьера Беарнского… — Арно Гийом (годы жизни неизв.) и Пьер (после 1320–1374) — незаконные сыновья отца Гастона Феба, графа Гастона II де Фуа (1308–1343).
… которым он дал звание капитанов в своем войске… — В средние века слово «капитан» значило не воинское звание, а должность командира отряда, состоящего не из его собственных вассалов, а либо из наемников, либо из людей, подвластных сюзерену этого капитана.