– Да, – сказал Сонни. – До тех самых пор, пока я не нашел дневник и не понял, что мой отец тоже в этом участвовал. Что вас, предателей, было двое.
– Тогда все развалилось, и ты отказался от своего плана. Больше не за что было убивать.
Сонни кивнул.
– Так что же заставило тебя передумать?
Сонни посмотрел на него долгим взглядом:
– Твои слова. «Задача сыновей не в том, чтобы быть такими же, как их отцы, а…»
– …быть лучше их. – Симон услышал вдали полицейские сирены. Он ощутил ладонь Сонни на своем лбу. – Будь таким, Сонни. Будь лучше своего отца.
– Симон…
– Да.
– Ты умираешь. У тебя есть какое-нибудь желание?
– Я хочу, чтобы она получила мое зрение.
– А прощение, его ты хочешь?
Симон снова плотно сжал глаза и покачал головой:
– Я не могу… я не заслуживаю его.
– Никто из нас не заслуживает. Мы люди, когда грешим. Но мы боги, когда прощаем.
– Но я тебе никто, я чужак, забравший у тебя тех, кого ты любил.
– Ты не никто. Ты Прыгун, который всегда был рядом, но не попал на фотографию. – Мальчишка поднял полу пиджака Симона и положил фотографию в его внутренний карман. – Возьми с собой в путешествие, они – твои друзья.
Симон закрыл глаза и подумал: хорошо.
Слова сына эхом разносились по пустому церковному помещению:
– Все земные и небесные боги сжалились над тобой и прощают…
Симон посмотрел на каплю крови, только что упавшую из-под пиджака мальчишки на церковный пол. Он коснулся пальцем блестящей красной поверхности, увидел, как капля словно присосалась к кончику пальца, поднес палец к губам и закрыл глаза. Он смотрел на бурлящий водопад. Вода. Ледяная вода. Тишина, одиночество. И покой. На этот раз он уже не вынырнет на поверхность.
В тишине, наступившей после повторного прослушивания записи, Кари слышала, как беззаботно щебечут птицы за приоткрытым окном мясного ресторана.
Начальник полиции недоверчиво поглядывал на компьютер.
– Достаточно? – спросил Эре.
– Достаточно, – ответил Парр.
Адвокат Ян Эре вынул флешку и протянул ее начальнику полиции.
– Вы поняли, кто это говорит?
– Да, – сказал Парр. – Это Арильд Франк, человек, который осуществляет управление Государственной тюрьмой строгого режима. Адель, вы проверите, существует ли тот счет на Каймановых островах, о котором он говорит? Если то, что он рассказывает, соответствует действительности, то нам грозит большой скандал.
– Сожалею, – сказал Эре.
– Не о чем, – ответил Парр. – Я многие годы догадывался об этом. Недавно мы также получили сведения от мужественного чиновника из Драммена, который утверждает, что Лофтхуса послали в отпуск из Гостюрьмы, чтобы использовать в качестве козла отпущения в деле Морсанда. Мы затаились, чтобы быть уверенными в том, что у нас есть доказательства, прежде чем выступить против Франка, но с этим у нас более чем достаточно материала. И последнее, прежде чем мы уйдем…