– Вот как? – отозвалась Ханна. Скептическое выражение ее лица вызвало у Зака улыбку.
– Да. Видите ли, есть довольно большая вероятность, что Чарльз Обри является моим дедом.
Ханна моргнула, между ее бровей появилась крошечная морщинка.
– Вашим дедом… – повторила за ним она.
– Моя бабушка всегда утверждала, что была одной из любовниц Обри. Она и мой дед приехали сюда на отдых в тысяча девятьсот тридцать девятом году и познакомились здесь с художником. Он даже изобразил ее на одной из своих картин. И вы знаете, что говорили о Чарльзе Обри? Что он из тех мужчин, кто гладит по голове каждого ребенка, мимо которого проходит на улице, на тот случай, если это его сын.
– Внук Чарльза Обри. – Ханна слегка покачала головой, а затем откинула ее назад и засмеялась.
– Что тут смешного?
– Так, ничего. Просто забавно все иногда складывается, – сказала она, не приведя никаких объяснений, после чего задумалась, опершись подбородком на переплетенные пальцы рук. Ее узкие бедра покрылись мурашками. – Вы все еще любите Эйли? – спросила она будничным тоном.
– Нет. Я люблю… связанные с ней воспоминания. Люблю то, как у нас все начиналось. А вы все еще любите Тоби?
– Конечно. Но теперь я чувствую это по-другому. – Она поджала губы и повернула голову, чтобы взглянуть на Зака. – Совсем по-другому. – Она покачала головой. – Боже, мне даже трудно произнести его имя, так сильно я привыкла к тому, что нужно избегать любого упоминания о нем в разговоре с Илиром!
– Понятно, – произнес Зак многозначительно. – Наверное, это выводит его из равновесия?
– Да, но не в том смысле, как вы подумали.
– А как я подумал?
– Илир утверждает… ну, что разговаривать о мертвых неправильно. Что этого не следует делать. Так принято у его народа…
– Его народа? – переспросил Зак.
Ханна помолчала, как будто не была уверена, следует ли продолжать разговор на эту тему.
– Илир по национальности рома, – ответила наконец она.
– Вы хотите сказать, он цыган?
– Если вам так больше нравится, – отозвалась она нейтральным тоном. – Это слово у нас в стране звучит не слишком уважительно.
– И откуда он родом? По его акценту мне этого определить не удалось, – поинтересовался Зак.
Ханна сощурила глаза, и снова ему показалось, что ей не хочется отвечать.
– Косово, – произнесла она кратко. – Илир был другом детства Тоби. Ну, не совсем детства, насколько я понимаю. Они познакомились, когда были подростками. Это произошло в Митровице, где отец Тоби занимался бизнесом до того, как началась война. Кажется, тогда им было лет по тринадцать. Двенадцать или тринадцать, около того. Илир приехал мне помогать, когда узнал, что Тоби погиб.