Станция Университет (Руденко)
1
Долорес Ибаррури (1895–1989) — видный деятель испанской коммунистической партии, которую товарищи по партии называли «Пассионарией» («Пламенная») за ее страстные речи.
2
Прямая цитата.
3
«Язык Горбачева не всегда понятен. По крайней мере, он не всегда читается в переводе».
4
Телемост состоялся в июне 1986 года.
5
Авторы: Аузан, Бузгалин, Колганов, Мясоедов.
6
Фанат популярной музыкальной группы Depeche Mode.
7
Appearance — в данном случае — «как ты входишь».
8
«Варенка» — это когда джинсы и куртки вываривались, немного обесцвечивались и приобретали синий цвет в белых разводах. Варенка была ультрамодной в конце 1980-х.
9
Я животное, я маленькое животное, я животное в Нью-Йорке.
10
Я чужак, я чужак в Нью-Йорке.
11
Это было началом прекрасной дружбы. Этой фразой заканчивается фильм «Касабланка» 1942 года.
12
Как, думаете, мы должны начать? Я думаю так. Положим, мы просто произнесем несколько предложений.
13
Питер Пайпер выбрал упаковку маринованных перчиков.
14
Ленин — горячий Гольфстрим, Ленин — холодное мороженое, он — бойфренд моей мечты! Ленин — Санта-Клаус, Ленин — Микки-Маус, Ленин — счастливый Новый Год!
15
Переименована в Тверскую в пределах Садового кольца и Тверскую-Ямскую за пределами Садового кольца 27 июля 1990 года по решению Моссовета.
16
Беседа.
17
Берлинская стена пала 9 ноября 1989 года
18
Олег Гордиевский — экс-офицер КГБ, 11 лет работавший на английскую разведку, — получил широкую известность, когда после разоблачения в 1985 году англичане тайно вывезли его из СССР в автомобильном багажнике. Сразу же после его появления в Лондоне британские власти выдворили из страны 25 советских дипломатов и журналистов.
19
Погромы начались 13 января 1990 года.
20
Цековский — ЦК КПСС, совминовский — Совета Министров СССР.
21
Мы животные.
22
Внеочередной III съезд народных депутатов СССР. Состоялся в марте 1990 года.
23
9 марта — Грузия денонсировала Союзный договор 1922 года, 11 марта — Литва провозгласила независимость, 30 марта — Верховный Совет ЭССР признал недействительным верховенство законов СССР на территории Эстонской ССР, 4 мая — Верховный Совет Латвии провозгласил переход к независимости.
24
В Советском Союзе существовало правило: прежде чем выезжать в капиталистическую страну, гражданин должен был дважды побывать в стране социалистической.
25
Теперь — Маросейка.
26
Выборы были напряженными — 535 голосов за Ельцина, 467 голосов за незапомнившегося Власова. Сразу после объявления результатов Ельцин встал со своего места в тридцать третьем ряду и перешел в президиум. А уже на следующий день Борис Николаевич дерзил: «Если он (Горбачев) не сумеет наладить отношения с Россией, то неизвестно, чем же ему руководить!».
27
Россия приняла Декларацию о государственном суверенитете РСФСР 12 июня 1990 года.
28
Привет!
29
Комок (сленг) — комиссионный магазин.
30
С антенной.
31
В августе 1990 года.
32
Коммерсантъ. 1990. № 37.
33
Здравствуйте! Рад встрече. Позвольте представиться! Я — студент Московского государственного университета. Первый курс. Меня зовут Ольга Дубова.
34
«Шизгара» — русское народное название песни Venus, исполненной группой Shocking Blue в 60-х годах. В песне есть слова «she’s got it», которые русским ухом были расслышаны как «шизгара».
35
Написано как произносилось: экибана. Правильное написание — икебана.
36
В августе 1990 года такой бунт случился, например, на Мосфильмовской улице.
37
Решение Мосгорисполкома вступило в силу с 5 января 1991 года.
38
Памятник Тимирязеву на Никитской площади.
39
Гавриил Харитонович Попов — экономист, председатель Московского городского Совета народных депутатов (1990–1991), первый мэр Москвы (1991–1992). Сын Василий учился с нами на одном курсе.
40
Рекламный плакат «Алисы» сняли в конце июня 1992 года.
41
Вроде бы в заголовке нового договора будущий Союз был назван Союзом Суверенных Государств, а в самом тексте — Союзом Советских Суверенных Республик.
42
Все денежные купюры в то время были образца 1961 года.
43
Пятак — монета достоинством 5 копеек. В те времена проезд на метро стоил 5 копеек, которые надо было опустить в турникет, чтобы пройти в метро. Деньги на пятаки меняли в окошках-кассах.
44
Игорь Колыванов — футболист московского «Динамо».
45
Фильм «Чапаев» чуть ли не все советские люди знали наизусть.
46
Кеша имел в виду стих Маяковского: «Вы говорили: «Джек Лондон, деньги, любовь, страсть», — а я одно видел: вы — Джиоконда, которую надо украсть! И украли».
47
МПС — Министерство путей сообщения.
48
Орфография Гоголя.
49
Рабфак — «рабочий факультет» — подготовительное отделение перед поступлением для служивших в армии или работавших в течение нескольких лет после школы.
50
ГКЧП — Государственный комитет по чрезвычайному положению. Члены ГКЧП: вице-президент СССР Янаев, председатель КГБ Крючков, министр внутренних дел Пуш, министр обороны Язов, премьер-министр Павлов («ежик»), а также Стародубцев, Бакланов и Тизяков.
51
Президентом России Ельцина выбрали 12 июня 1991 года. Серьезных кандидатов было двое — демократический Ельцин и коммунистический Рыжков. Ельцин грозился национализировать имущество КПСС. А КПСС изо всех сил поддерживала Рыжкова. Третьим в президентской гонке стал новичок Жириновский. За него, к удивлению, проголосовало почти 8 процентов избирателей.
52
Дороги? Там, куда мы едем, дороги не нужны.
53
Леонард Пелтиер — борец против бесправия коренных индейцев, приговоренный в 1977 году к двум пожизненным заключениям. Советский Союз требовал: «Свободу Леонарду Пелтиеру».
54
На севере штата Нью-Йорк.
55
«Что, где, когда?» — популярная телепередача, в которой в советское время знатоки отвечали на вопросы телезрителей, а призом за правильный ответ была книга.
56
Первая ночная передача в СССР. Обычно телевещание в СССР прекращалось не позднее полуночи.
57
Дорогой султан! Добро пожаловать! Я обещаю тебе свое сердце! Из-за тебя я потерял контроль над собой! Я живу среди созданий ночи. Ты — за рулем, а я — пассажир.
58
26 октября 1991 года.
59
«Не по Сеньке оказалась шапка государева, не по Сеньке», — сказал A. A. Громыко.
60
До 2 января 1992 года все цены в СССР фиксировались государством. Этим занимался специальный Государственный комитет по ценам. Теперь свободными, то есть нерегулируемыми, стали 90 % розничных цен.
61
Игра состоялась 3 мая 1992 года. Чемпионат России проводился впервые после распада СССР. В высшей лиге чемпионата СССР играли всего шесть российских команд. Для чемпионата России к этим шести добавили 11 российских команд из низших лиг — первой и второй. Самой запомнившейся новой командой был «Асмарал» из второй лиги.
62
После реформы Гайдара цены в Москве на основные продукты питания сдерживались за счет дотаций города. К лету 1992 года деньги у города закончились, и Лужков с 6 июня отпустил цены на хлеб, булочные изделия, молоко, кефир. Это тоже отразилось на нас.
63
Татьяна Миткова — телеведущая. Евгений Киселев — телеведущий, создатель авторской программы «Итоги» на первом канале «Останкино». Программа вышла в эфир в январе 1992 года.
64
Шоколадка «Марс» тоже была популярной, но «Сникерс» был популярнее.
65
Газета выходила с 1989 года один раз в неделю, по понедельникам.
66
Кайфу — премьер-министр Японии.
67
1 августа 1991 года в Москве прошел советско-американский симпозиум по правам лесбиянок и геев.
68
Аналогия с названием суперпопулярного фильма ужасов «Кошмар на улице Вязов» (A Nightmare on Elm Street).
69
Родстер (roadster) — тип кузова спортивного автомобиля, открытый либо со съемной крышей.
70
Улитки (фр.).
71
Американский английский.
72
Правительство оценило стоимость всех государственных (частных не было) активов России примерно в 4 триллиона рублей. Около трети этих активов, на сумму примерно 1,3 триллиона рублей, решили приватизировать. Эту сумму разделили на численность населения — 150 миллионов человек — и, округлив результаты деления, получили, что на каждого гражданина России приходится собственности на 10 тысяч рублей. Чтобы получить ваучер, надо было заплатить 25 рублей, что смущало и отпугивало. Срок годности ваучера истекал 31 декабря 1993 года. Потом, правда, слишком короткую жизнь ценной бумаги продлили еще на полгода.
73
Тех, кто умудрился поменять ваучеры на акции предприятий напрямую, было, по оценкам, 10 %.
74
«Никакой рекламы, ничего не делается, чтобы зажечь людей идеей приватизации».
75
В миру — Светлана Велиева.
76
Последнюю серию показали в четверг 26 ноября 1992 года.
77
Королевский Мельбурнский технологический университет.
78
Для московских предпринимателей: направление — Турция. Не из-за экзотической культуры и великолепной еды, а из-за одежды!
79
В следующем сезоне (1993–1994) турнир уже изменил свое название с Кубка европейских чемпионов на Лигу Чемпионов.
80
Матч состоялся 25 ноября 1992 года.
81
«Челноками» называли предпринимателей первой волны, которые с огромными баулами за плечами мотались в Турцию или Китай, скупали там дешевый ширпотреб, потом привозили и продавали его в России втридорога.
82
Предшественник знаменитой дискотеки «011» в районе Маяковки.
83
Привет. Найдется сигаретка?
84
Знаешь, твоя девушка — проститутка.
85
Фильм «Хитрость старого Ашира», 1956 год.
86
Ф. И. Родичев — член четырех Государственных дум, автор знаменитой метафоры «столыпинские галстуки» (имелись в виду виселицы).
87
Разновидность шпаргалки.
88
Это был последний чемпионат МГУ по хоккею: турниры перестали проводить, потому что у университета не было денег, чтобы оплачивать лед. МГУ имел союзный статус и финансировался из госбюджета. Когда Союза не стало, Россия не сразу взяла МГУ под свою опеку (это случилось летом 1992). Обучение между тем оставалось бесплатным, поэтому МГУ быстро оказался на мели.
89
Выдающийся канадский хоккеист, выступавший за клуб НХЛ «Питтсбург Пингвинз».
90
М16 — винтовка, которой обучен воевать каждый морской пехотинец США.
91
Торгово-ресторанный комплекс «Садко — Аркада» открылся в конце июня 1992 года на Краснопресненской набережной в здании Экспоцентра. В него входили 8 ресторанов (6 валютных, 2 рублевых) и 8 валютных магазинов.
92
На Солнце есть место, где для каждого живет надежда.
93
Deloitte & Touche Tohmatsu International.
94
В январе 1993 года в Москве работали около тысячи инофирм и 3,5 тысячи совместных предприятий.
95
«Свежие яйца из Финляндии». Наличие их было конкурентным преимуществом Stockmann.
96
Референдум прошел 25 апреля 1993 года.
97
РТСБ — Российская товарно-сырьевая биржа.
98
Все заметки — из раздела «Светская хроника» «Коммерсанта», весна — лето 1993.
99
М. И. Цветаева.
100
Переименована в Поварскую (точнее, вернула себе старое название).
101
Борис Гребенщиков.
102
В порядке перечисления: «Все для тебя», «Магазин», «Специальный магазин», «Ужас» (все — англ.) и «Мы сделаем красивую прическу» (немецкий).
103
Настоящая русская вечеринка.
104
Танцклуб «Эрмитаж» открылся 16 апреля 1993 года.
105
Мы из «Черри-банка». Здравствуйте!
106
Двенадцать. Нас двенадцать человек.
107
Песня группы «А-Студио».
108
«Ты должна мне сказать, остаться мне или уйти?». Слова из популярной песни.
109
Гелла — ведьма из романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
110
Пожалуйста, не стесняйтесь! Наш банк открыт!
111
В детстве этот пруд официально назывался Пионерским, но мы всегда называли его «Патрики».
112
Бойфренд.
113
Фраза «Вошла ты, резкая, как «нате!», муча перчатки замш, сказала: «Знаете — я выхожу замуж»» — из поэмы В. В. Маяковского «Облако в штанах».
114
62-летний Сергей Горячев.
115
«Трэн-Мос» находился по адресу Комсомольский проспект, д. 21.
116
Мой зайчик, дорогой, мое сокровище, моя игрушка.
117
Малышка, мое сердечко, капусточка, моя драгоценная.
118
Версия А. И. Солженицына, книга «Стремя «Тихого Дона»».
119
Первый официальный советский миллионер.
120
«Руасси — Шарль Де Голль» (Roissy — Charles de Gaulle Airport) — аэропорт в Париже.
121
«Как я рада, что ты приехал!».
122
Территория «Лужников» была отдана под гигантский вещевой рынок в сентябре 1992 года.
123
Смогла.
124
Просыпайся! Океан ждет нас. И великолепное французское вино тоже!
125
Toulouse-Lautrec (24.11.1864–09.09.1901) — французский живописец, постимпрессионист.
126
«Тулуза» (фр. Toulouse Football Club) — французский футбольный клуб, базирующийся в одноименном городе.
127
Не совсем точно. Серж Гинзбург родился в 1928 году в Париже в семье эмигрировавших из России евреев.
128
Что происходит в России?
129
Нет! Танки вошли в Москву!
130
Государственный переворот.
131
А. Руцкой — второй по важности человек в стране, вице-президент, Герой Советского Союза, полковник, военный летчик, побывавший в афганском плену.
132
Почему бы и нет?
133
В комнату.
134
Ну нет! Дорогая! Дорогая!
135
Мой Бог! Невероятно! Невероятно!
136
Невероятно! В моем доме!
137
«Пилот» открылся 24 октября 1993 года.
138
Коммерсантъ, 1993. 18 ноября.
139
ГДРовский — произведенный в ГДР.
140
Хоккеист, прославившийся не только своей фамилией, но и мастерством, а также габаритами — рост 198 см, вес 115 кг. В то время — игрок челябинского «Трактора».
141
Слово «крутой» в то время стремительно ворвалось в лексикон со своим новым значением — «успешный бизнесмен».
142
Bain Link.
143
Кондоминиум — товарищество собственников жилья (ТСЖ), юридическое лицо для обеспечения эксплуатации многоквартирного дома.
144
«Деньги заставляют мир вертеться».
145
Будущий канал РТР.
146
Единственный путь — это путь наверх!
147
Через четыре года я добрался до Новой Зеландии, до того же бара, и оттуда послал Кеше такую же открытку.
148
Да, да. Несомненно.
149
Хорошо (французский).
150
Мишель Камдессю — директор-распорядитель Международного валютного фонда (1987–1999 гг.), в первый раз приехал в Москву в марте 1994 года.
151
Раздел «Персональная информация»: «Люблю свою подружку-француженку».
152
Международный опыт.
153
У тебя собеседование с Джастином?
154
Да.
155
Удачи!
156
«Вы — командный игрок».
157
Как «МакКинзи» делает это.
158
Очень жаль.
159
«Не валяй дурака, Америка, на те валенки мерзнешь небось… Отдавай-ка землицу Алясочку, Екатерина, ты была не права».
160
Downside — в данном контексте: «то, что я теряю».
161
Upside — «то, что я выигрываю».
162
«Ты меня любишь? «Да» — да или «да» — нет?» — цитата из кинофильма «Я шагаю по Москве».
163
Российский филиал международной компании «Марс», занимающейся производством и продажей шоколадок «Марс», «Сникерс» и пр.
164
Чай не водка, много не выпьешь (русская пословица).
165
Водка течет рекой в российской истории. Давайте пить водку!
166
«Она неожиданно красива! Нам всем хочется чего-то красивого!» (песня «Mister Jones»).
167
Это моя американская знакомая.