— А что тут понимать?
— Всё.
Навстречу им шла машина; Ребус съехал в карман и помахал в ответ, когда водитель благодарно махнул ему.
— Люди — всего лишь люди, — сказал он. — Хорошие, плохие и так себе. Просто нам приходится иметь дело со второй группой.
Они доехали до разворотной площадки, за которой имелась небольшая парковка. Ребус остановился. Залив волновался; берег был выстлан галечником, водорослями и ракушками. Над водой летали чайки, пытаясь парить, как могли. На парковке стояло несколько машин, но в них никого не было. Потом вдалеке слева, сразу за маяком, Ребус увидел фигуры у самой кромки воды.
— Похоже, действие разворачивается там, — заметил он. — Участвуешь?
Шивон Кларк уже открывала дверь и выбиралась наружу, но он окликнул ее, чтобы вернулась.
— Я испортил твои отношения с Пейджем?
— Может быть.
— Все потому, что я не хочу, чтобы ты продавала себя задешево, как второсортный товар.
— Ты мне не папочка, Джон.
— Я знаю. — Он помолчал. — Но я хотел о другом…
— О чем?
Он посмотрел на воду.
— Та моя поездка — тогда и вправду была причина, по которой я не хотел, чтобы ты ехала со мной.
— Да ну?
— Я собирался заглянуть к Сэмми.
— И заглянул?
Он медленно кивнул:
— Правда, ее не было.
— Потому что ты ее не предупредил?
— Небольшое упущение с моей стороны. Дело в том, Шивон, что я ее почти потерял. Много лет назад. Еще до того, как ты появилась в криминальной полиции. Попалась в руки какому-то психу…
— Значит, это личное? — Она понимающе кивнула. — Разве тебя не учили в колледже не идти на поводу у эмоций? — Она всмотрелась в него, когда он пожал плечами. — Ты зашифрованный черт, да?
— А кто не зашифрован?
— Не ты ли сказал, что люди — всего лишь люди?
— А дельфины — всего лишь дельфины, так что пойдем — может, какого изловим.
Они пошли бок о бок, куртка на Ребусе была застегнута наглухо, и он жалел, что без шапки, дул сильный ветер. Они подошли ближе, и он увидел, что с полдюжины людей смотрят в одном направлении, застыв как статуи. Правда, с камерами. Кто-то стоял с треногой и телеобъективом, второй был с биноклем, третий сидел на раскладном стуле с фляжкой в руках. Ага, догадался Ребус, доморощенный специалист. Он спросил о дельфинах. Человек кивнул в сторону, куда смотрели все остальные.
— Футах в тридцати-сорока, — сказал он.
Ребус повернулся и тоже стал смотреть. Кларк обхватила себя руками, щеки у нее покраснели; щурясь, она бросала быстрые взгляды на воду.
— Это? — Она показала пальцем.
— Нет еще, — ответил человек.
Она продолжала всматриваться, а тот посоветовал:
— Чем напряженнее смотришь, тем больше мерещится — особенно когда очень хочется.